《摩登家庭》第1季第11集 第15期:怕妻子

 Well, listen, you said you used to like riding motorcycles, right? 听着  你说你曾经喜欢骑摩托车  对吧

So I brought you one. 所以我给你带了一辆

I know. But I kind of got work. - Work. 我知道  但我得工作  -工作毛啊

Go, Jay. - Yeah, go. 上吧  杰  -对啊  上吧

Yes, go, Jay, and take Manny with you too! 对啊  杰  把曼尼也带上吧

Okay. 好啊

No, Manuel Alberto! 不  曼尼尔·阿尔伯特

In the car or I put you in the trunk! 上车  不然老娘把你塞到后备箱里

Jay, I'm not gonna argue anymore. 杰  我不跟你争了

I'm not gonna say anything else. Do whatever you want. 我不多嘴了  你随意吧

But I don't wanna hear you any more saying that Colombians are crazy, 但别让老娘再听到你抱怨哥伦比亚人疯狂

'cause you're the one that is acting¹ crazy, 因为跟你比起来我们弱爆了

even though he's the one that is making you act crazy. 虽然说你是被他带疯的

So I don't know what the hell I'm talking about! Manny! 我也不知道自己在说神马  曼尼

You didn't need to come home during nap time. 你没必要在她午睡时回来的

Think we proved last night that I did. 昨晚的事证明我十分有必要回来

Well, she's back there now, so why don't you go, 好吧  她就在后面  你走吧

so you don't get in trouble. 我担心老板找你麻烦

That's okay. I told everyone 没事的  我跟大家说

that I have an unreliable partner, 我找了个不可靠的伴侣

and, uh, they understood. 然后  他们表示理解

You know what? I don't need to sit here and be condescended² to. 你知道不  我才不要在这里被冷嘲热讽

I'm gonna make myself an ice tea. 我去弄杯冰红茶

I will bring you down. 信不信我抽你

You can't bring me down. 就你  别逗了

I'll sweep your legs. 我会扫堂腿

 

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 condescended   

屈尊，俯就( condescend的过去式和过去分词 )； 故意表示和蔼可亲

参考例句：

• We had to wait almost an hour before he condescended to see us. 我们等了几乎一小时他才屈尊大驾来见我们。
• The king condescended to take advice from his servants. 国王屈驾向仆人征求意见。