《摩登家庭》第1季第11集 第19期:严格的爸爸

 Is that Phil?  Hey. 菲尔来啦  嘿

Hey, Mom, Phil's leaving. 妈  菲尔这就走了

Without a hug?  Wow. 不跟我抱抱吗  一波又一波啊

Good-bye, fully¹ articulating, 再见了  语言表达清晰

five-function robot with the ability to- Good-bye. 全功能的  会说"再见"的机器人

Brittany, hurry, honey. Phil's leaving. 布兰妮  快点宝贝儿  菲尔走了

You're fine. 你没事的

How's your ankle? - It's cold. 脚踝还疼吗  -拔凉的

I'm sorry I hurt you. - No. No, don't be. I- 对不起害你受伤  -别  别这样

I could have just as easily hurt you. 我也可能轻易伤到你的

Well, it's cute that you think that. 好吧  你倒是挺大言不惭的

Listen, Cam, I- I can't always be the bad cop here. 听着  小卡  我不想一直唱白脸

I-I know it's my issue, 我知道自己很严格

but she can't grow up with 但是我不希望她成长的过程中

one huggy, happy, cuddly² dad... 你一直是那个胸襟宽广  温暖可人的爸爸

and one frowny, lesson-teachy dad. 我却是那个死板严肃  满嘴教条的爸爸

Because guess which one 因为我们也不知道

she's gonna ask to walk her down the aisle³. 她最后会选谁陪她走婚礼红毯

Uh- Y- Okay, you know what? 你说得对  这样吧

I can be the bad cop sometimes. 我也可以适时唱唱白脸的

 

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 cuddly   

adj.抱着很舒服的，可爱的

参考例句：

• The beautiful crib from Mom and Dad is so cuddly.爸爸妈妈送的漂亮婴儿床真舒服。
• You can't call a hedgehog cuddly.你不能说刺猬逗人喜爱。

3 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。