《摩登家庭》第1季第13集 第14期:灵活的运用臀部

 Damn it! 该死

You know what the problem is. What? 你知道你问题在哪吗  在哪

You're not moving your hips¹. They're frozen². 你没有灵活运用臀部  太僵硬了

Hips? 臀部

Yeah, your hips. They're frozen. Here, let me show you. 对  你的臀部  太僵硬了  我教你

No, it's okay.   No, no.  Don't fight me. 别麻烦了  别跟我争了

All right, Shorty. 好吧  小短

Just bring the club back. Go ahead. All right? 向后挥杆  来  这样

Now turn those hips. That's it. You just gotta relax. 然后屁股转过来  没错  放松就行了

You gotta open up the stance a little bit. 两腿站开点

Spread 'em. Spread 'em. 打开  打开

That's it. If you don't relax, 就这样  如果不放松

you're never gonna get that shaft³ where it belongs. 你那一杆永远挥不得劲

Hey, you know what? How about a coffee? 不如我们去喝杯咖啡休息下吧

Let's get a coffee.  Sure. 走  喝咖啡去  行

Now press the button labeled "Activities." 按下"功能"键

Where is that? - It's just to the right.  To the right. 在哪呢  就在右侧  右侧

And now choose "Watch DVD."  What? 然后选择"观看DVD"  什么

Honey, you gotta focus. We've only got 20 minutes. 亲爱的  专心点  我们只有20分钟

Pretend- Pretend the mall's closing. 假装  假装商场要关门了

Dad, this is stupid. 老爸  这也太傻了  

I watch TV on my computer. 我都是用电脑看电视的

Why do I have to learn this? 我干嘛要学这个

Because your mom doesn't think you can. 因为你妈觉得你学不会

Nobody can. 谁来也学不会啊

Haley, listen to me. 海莉  听我说

Listen to me. 听我说

I know this seems impossible. 我知道听起来似乎不可能

But this is for all those times 但是想想有多少次

that Mom told you she was right... 妈妈告诉你她是对的

and you knew she was wrong. 但你心里很清楚她是错的

I'll do it. That's my girl. 我会尽全力  乖女儿

 

1 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

2 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

3 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。