《摩登家庭》第1季第13集 第15期:心里藏了个秘密

 You know, that guy's got a beautiful stroke¹. 那男的杆挥的不错

Look at his pants- no pleats. I like pants like that. 瞧瞧那裤子  一点褶都没有  我喜欢

You think I can get away with something like that? 你觉得我撑得起来那样的裤子吗

Sure. Why not? 有什么撑不起来的

Listen, Shorty, uh, we know each other a long time, right? 小短  我们是老交情了

What, 30 years? Yeah. 有30年了吧  对

And, um, I sense that you got a secret... 我感觉你心里藏了个秘密

that's maybe causing you a lot of anguish². 那个秘密让你痛苦不堪

You heard something, right? 你听说了什么  是不是

Well, I had the same situation with my son, Mitchell. 我儿子米奇尔也曾经这样

Really? 是吗

Yeah, and I didn't handle it too well either. 是  而我处理得不是很好

And, uh, I just want you to know 我只是想告诉你

that you can open up to me, 你可以随时对我敞开心扉

that I'm gonna do all I can to help you. 我会不余遗力地帮助你的

Well, I mean I- 我...

I never said this out loud before to anyone. 我从来没对任何人说过

But I guess, if I did, it would be you. 但我觉得  要说也只能是对你了

It's just that, Jay, you see, I'm, uh- 就是  杰  其实  我...

I'm- 我...

Go ahead. Yeah. Go ahead. 说出来吧  说出来吧

I'm in debt³. Huh? 我欠债了  什么

 

1 stroke   

n.笔画，击打，连续的动作，中风，心跳；vt.奉承，轻抚； vi.击打，心跳...

参考例句：

• He drove in a nail with one stroke of the hammer.他一锤就把钉子敲进去了。
• He broke the lock with one stroke of the hammer.他一锤就把锁砸坏了。

2 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

3 debt   

n.债务，义务，负债状态，罪，过失

参考例句：

• The man was pressed to pay off his debt.那人被逼还债。
• The firm had to charge off the debt as hopeless.公司只得把那笔没希望要回的债务注销。