《摩登家庭》第1季第14集 第19期:不肯面对自己

 Maybe it was just, like, a little bit my fault. 也许我是要  负那么一点点责任

Well, I'm glad you can admit that, Gloria. 你能承认  挺好的

But I'm still gonna need you as my lawyer, Mitch. 但我还是想让你当我的律师  米奇

-Why?  -Because this one -为什么  -因为眼前的惨剧

It was not my fault, I promise you. 完全不关我的事  我保证

That's what that sound was. 原来那巨响是这个啊

It was the big cupcake. 都是这蛋糕招牌的错

That was unreal. Mom was crazy. 简直难以置信  老妈疯了

I'm scared. 我好怕怕

Look. I know your mom pretty well. She's fine. 听着  我了解你妈这个人  她没事的

I'd be willing to bet¹ she's just composing herself, 我猜她现在在努力控制情绪呢

taking a nice, long, peaceful walk in the park. 在公园里静静散步呢

Perfect. 好极了

At that moment all I wanted was to be with my family. 那会儿我只想回家

But of course, that meant finding² a way to apologize... 但回去肯定要想办法道歉

to the people that I had belittled³ and rejected. 我说话太重  伤了他们

Okay, you are so crazy. That song totally rules. 你乱说啥呢  那歌多好听啊

-Daddy, you're crazy. -Crazy right. -老爸  你才乱说呢  -明明很有道理

 

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

3 belittled   

使显得微小，轻视，贬低( belittle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She felt her husband constantly belittled her achievements. 她觉得她的丈夫时常贬低她的成就。
• A poor but honest man is not to be belittled. 穷而诚实的人是不该让人小看的。