《摩登家庭》第1季第15集 第4期:一成不变

 Oh, my God¹. 天呐

I love it. It's the most beautiful thing I've ever seen. 爱死了  这是我见过最漂亮的东西

Seriously, you gotta put a black light on it. 你得用紫外灯照着看看

It'll blow your mind. 会美得让你犯晕呢

Wow! Dylan, I didn't know you could paint. 迪兰  原来你还会画画啊

Oh, I didn't. I just took a photo 不不  我只是照了张照片

and I put it through this program 然后用软件处理了一下

that turns it into a painting. 就把它变成画了

So you two actually did... 所以你们还真的做过

- that. - Uh-huh. -那个  -嗯嗯

Yeah. 是啊

Let's go put this over my bed. 我们把它挂在我床头吧

Not- No, no. 不行  不行

You don't need to be in the bedroom at all. 那东西不能进你闺房

I'll take it. 我替你保管

Did he trump² me? D-Money. 他比我浪漫吗  迪迪仔

You tell me. He made a painting out of a photograph one time. 你说呢  他把一张照片做成了一幅画

I have hand-picked a card, 而我只是送一张贺卡

drawn³ a heart in the steam⁴ on the medicine cabinet⁵, 偷偷在浴室的镜子上画一颗心

and taken Claire to Fratelli's, 然后带克莱尔去弗里特利餐厅

a family-style Italian restaurant, 去吃意大利家常菜

for 17 years in a row. 17年来一成不变

Yeah, he got me. He got me. 毫无疑问  他比我浪漫多了

 

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 steam   

n.蒸汽，水汽；精力；vi.蒸发，行驶，发怒；vt.蒸，煮，散发

参考例句：

• Ice,snow and steam are different forms of water.冰、雪、蒸汽是水的不同形式。
• Steam trains gave way to electric trains.蒸汽火车被电气火车取代。

5 cabinet   

n.内阁，内阁会议；(带玻璃门存物品的)橱柜

参考例句：

• I keep my collection of old china in the cabinet.我把古瓷器收藏品存放在橱子里。
• He had held many important offices in the French cabinet.他在法国内阁中任过许多重要职务。