《摩登家庭》第1季第15集 第13期:愿望被满足

 So, why would Ted¹ say he wrote the poem if he didn't? 如果诗不是泰德写的  他为什么骗人呢

Maybe because you're the cutest girl in school, 也许是因为你是校花

and you have a laugh that makes science lab seem like recess². 而且你回眸一笑就倾国倾城

Would you be more or less inclined 那你愿不愿意 

to visit a Great Shakes establishment... 去"美奶昔"公司做客

if you knew your satisfaction was guaranteed? 如果你事先知道你的愿望都会被满足

- That's a dumb question. - Excuse me. -真是个傻逼问题  -不好意思

It is not a dumb question, Mr. - 我这问题不傻逼  先生

- Tarnation! He hung up. - Then you can drop the accent. -该死  他挂了  -那你不必装那口音了

Delgado. What are you doing here? 迪尔加多  你在这儿干嘛

Discussing poetry. Maybe you'll like to recite some of yours. 在讨论诗歌呢  你想背诵一下你的作品吗

I'm not gonna recite anything. 我才不背什么东西呢

Just admit you didn't write the poem. 承认吧  那首诗根本不是你写的

I don't know what he's talking about. 我不知道他在说什么

Get out of here before you get your butt³ kicked. 赶紧滚蛋  别逼我揍你一顿

- I'm going over there. - No, I got this. -我要过去一下  -不  我来吧

Whoa! Whoa, sir! Sir? Turn around. 喂  喂  先生  先生  转回去

Sir, you have no right 先生  你无权

to claim ownership of another person's work. 把他人的作品据为己有

Who are you? 你算老几

I'm a lawyer. 我是个律师

You have a lawyer? 你还有律师啊

It is one thing to lie, 你说谎是一回事

but then to bully⁴ this young man- it's unforgivable. 但你竟然接着又欺负这位年轻人  简直不可饶恕

 

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 recess   

n.短期休息，壁凹（墙上装架子，柜子等凹处）

参考例句：

• The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
• Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。