《摩登家庭》第1季第15集 第16期:老了也不会嫌弃

 Do you think I'm so shallow¹ 你以为我如此肤浅吗

that I'm gonna leave you when you're old? 你老了我就会抛弃你吗

What if I gain a hundred pounds? You gonna leave me then? 如果我胖了100磅  你会抛弃我吗

- No. - What's with the pause? -不会  -你怎么犹豫了一下

Well, it's not exactly fair. 你这假设不公平啊

I mean, I have to get old. You don't have to get fat. 我变老是必然的  可你不一定会变胖

If I want to get fat, I get fat. 要是我想变胖  就能变胖

Okay, fine. And if you do, 那好  如果你胖了  

I'll be there. You'll see. 我也会守着你  不信你试试

Yeah, watch me. Watch me, how I get fat. 是啊  你看我怎么变胖

- I can get fat. - And I'll be there. -我能变胖的  -那我也会守着你

Good. 很好

- You wanna go back in? - No. -你还想回去看戏吗  -不去了

I got a better idea. 我有个更好的主意

Let's go salsa dancing. This guy's not that funny. 我们去跳莎莎舞吧  那家伙也不怎么有趣

Perfect. 好极了

We're good! We're good! I talked to Maintenance². 好了  好了  我打给维修部了

They're- They're- They're coming, so go on ahead. 他们  他们马上就来  大家忙去吧

See you guys. See you later. 再见  回头见吧

See you in school. Good to see you guys. 学校里见  见到你们真开心

Maintenance is gonna take care of it. 维修部的人会解决的

- So we're fine. - Okay. Okay, how long till they get here? -我们得救了  -好吧  好吧  他们要多久才到

I was faking it. No one's coming for us. 我是骗他们的  没人来救我们

Well, then, go and get them! Hurry! 那就去找人啊  快点儿

That was the most embarrassing³ moment of my life. 此刻是我这辈子最糗的时刻

Claire! Phil! 克莱尔  菲尔

 

1 shallow   

adj.浅的，肤浅的，浅显易懂的；n.(pl.)浅滩，浅处；v.变浅

参考例句：

• The dish is too shallow to serve soup in.盘子太浅，盛不了汤。
• His analysis was always shallow.他的分析总是很肤浅的。

2 maintenance   

n.维修，保养，扶养费，维持，保持

参考例句：

• His small farm provides maintenance,but not much more.他的小农场能使他们维持生活，但仅此而已。
• He has to pay maintenance to his ex-wife.他必须给前妻赡养费。

3 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》