《摩登家庭》第1季第15集 第17期:你是我的爱人

 Why don't you take it off? 何不脱下来呢

Um, I'm freezing cold. 我...觉得很冷

At least let me give it a shot¹. 来吧  让我试试

- Oh, I don't think... - No, no, no. I got it. -不必了吧  -没事没事  看我的

- Mr. And Mrs. Dunphy? - Hey. -邓菲先生  夫人  -嗨

- Principal² Balaban. - Hey, how are you? -巴拉班校长  -你好啊

Who's Clive Bixby? 克里夫·比克斯比是谁啊

Oh, uh, he makes speakers. 他是个推销扩音器的

- He's actually in town for a trade show. - Phil. -他是来参加交易会的  -菲尔

My, are you stuck? 天  你被卡住了吗

Yeah, I am. A little bit. 是啊  有点儿

Why don't you take off that coat? 何不把外套脱了呢

Um, I'm chilly³. 我怕冷

It's really jammed in here. 真是卡死在这儿了

- Let me in there. I'll get you. - No, I think we're okay. -让我过去试试  我帮你  -不必了  我们没事

Mrs. Dunphy? 邓菲太太

Are you kidding me? 开什么玩笑啊

Hi! Luke's math teacher, Ms. Passwater. 嗨  这位是卢克的数学老师  帕斯沃小姐

"Passwater." "拍死我"

Ah, Jay, papi, don't pay attention to what he's saying. 老杰  别在意他说

He's just being funny. 他只是开玩笑的

Because he points out the truth. 但他说的是事实

Those people were laughing because they saw it too. 观众们笑是因为他们也觉得确实如此

- What do you care what they think? - I don't. -你干嘛在意他们怎么想  -我不在意

I care what you think. 我在意你怎么想

I love you. You're my valentine. 我爱你  你是我的爱人

Yeah, for now. 只是现在而已

But what about when I'm 80 等我80岁了呢  

and I'm in a wheelchair⁴, on oxygen? 我坐在轮椅上  插着氧气管

 

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 principal   

adj.主要的；n.负责人，校长，资本

参考例句：

• When he saw the principal,he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼。
• Their school gave a reception to their new principal.他们学校为新校长举办了一个招待会。

3 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

4 wheelchair   

n.(病人等用的)轮椅

参考例句：

• He used a wheelchair for the rest of his life.他的后半生依靠轮椅生活。
• He collapsed the wheelchair and put it on the boat.他将轮椅折叠起来放在船上。