《摩登家庭》第1季第17集 第13期:乌龟的悼词

 Need the, uh, I.D. to 还得用一下证件

make the elevator¹ go down to freedom²... 乘电梯下楼  奔向自由

and this to complete³ my set⁴. 还有咖啡  配合我的行头

Turtle, reptile⁵, pet. 乌龟  爬行动物  宠物

Shel Turtlestein was⁶ many things. 小壳·斯坦龟不仅仅是一只乌龟

I don't think I can do this without crying. 再说下去我就要哭了

Maybe we should just get to the cold cuts. 不如我们直接跳到吃冷盘的环节吧

Well, we wanna hear it. 我们想听完

Jay, why don't you read it? 杰  要不你去念吧

You were with him at the end. Remember? 是你"送它上路"的  记得吗

"Shel Turtlestein was many things," "小壳·斯坦龟不仅仅是一只乌龟"

"but above all, he was my friend." "最重要的是  它是我的朋友"

"When I didn't get a date with Fiona Gunderson," "当菲奥娜·冈德森拒绝我的约会请求"

"Shel was there." "有小壳的见证"

"When I didn't get to play the part⁷ of Tevye," "当我落选特维的角色"

"Shel was there." "有小壳的见证"

"And when a raccoon broke⁸ into my room," "而当一只浣熊闯入我的房间"

"unfortunately⁹, Shel was there. "不幸的是  小壳也在"

"I said¹⁰ a lot of things to my friend," "跟这位朋友  我说过很多话"

"but the one thing I never got¹¹ to say was good-bye." "但最终却来不及跟它说一句再见"

 

1 elevator   

n.电梯；升降机

参考例句：

• The elevator doesn't stop at floors 1,2 and 3.电梯在一、二、三楼不停。
• The elevator went up to the fifth floor.电梯升到了五楼。

2 freedom   

n.自由，自主

参考例句：

• They are fighting for freedom.他们正为自由而战。
• At last they won their freedom.他们终于赢得了自由。

3 complete   

adj.彻底的，完整的，已完成的；v.完成，使完整

参考例句：

• They help him complete his work.他们帮助他完成工作。
• Please complete the following information.请您完整填写以下信息。

4 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

5 reptile   

n.爬行动物；两栖动物

参考例句：

• The frog is not a true reptile.青蛙并非真正的爬行动物。
• So you should not be surprised to see someone keep a reptile as a pet.所以，你不必惊奇有人养了一只爬行动物作为宠物。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

8 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

9 unfortunately   

adv.不幸地，可惜的是

参考例句：

• I called on you yesterday,but unfortunately you were out.昨天我来看你，但是不幸的是你不在。
• She had gone home,unfortunately.遗憾的是她已回家了。

10 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

11 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。