《摩登家庭》第1季第20集 第7期:足球受害者

 Jay, I actually coached basketball. 杰  我之前教过篮球  

I think I can get these guys- 我觉得我能让小家伙们

Relax. You've already got the assistant job. 别急  让你当助理

Now you think you can round us up some waters? 现在去给我们带几瓶水好吗

- Yeah.  - Go ahead. -好  -去吧

Gentlemen, this is what I need. 伙计们  你们要这样

I want you to hit 'em, and I want you to hit 'em hard. 我要你们把他们打败  打得落花流水

Father-in-laws are tough, 跟岳父相处真不易

because you can't let 'em push you around... 因为既不能让他对你呼来喝去

and you also have to show them respect. 同时又要对他表示尊重

It's like walking a tightrope¹. 就像是在走钢丝

Which, by the way, I can do, because I went to trapeze school. 顺便提一下  我能走  因为我练过

Did Jay? I doubt it. 杰呢  我深表怀疑

All right, when you back into- 好的  当你进入

Honey, I'm gonna take off. 亲爱的  我要走了

- I'm gonna buy Alex some clothes.  - Okeydoke. -我去给艾丽克斯买几件衣服  -好的

How come you're not coaching? 怎么不是你在指导

'Cause your dad coached football. 因为你爸教过橄榄球

I'm sorry. 对不起

And I am going to make it up to you tonight. 我今晚会补偿你的

- And I'll be thinking of your dad while you do.  - Mmm. -而我会在脑子里想着你爸  -嗯

Disturbing. 没心思了

- Hey, Phil.  - Hey. -菲尔  -来了

How's it going? 怎么样

Ay. Great. Your dad coached football. 好着呢  你爸教过橄榄球

Ah. A fellow victim². 又一个受害同胞

Thank you again for taking care of Lily. I know it's last-minute. 谢谢你帮我们带莉莉  我知道有点急

Ay. Don't be silly. 别见外了

We'll probably just stick around for a few minutes. 我们或许该待一会儿

 

1 tightrope   

n.绷紧的绳索或钢丝

参考例句：

• The audience held their breath as the acrobat walked along the tightrope.杂技演员走钢丝时，观众都屏住了呼吸。
• The tightrope walker kept her balance by holding up an umbrella.走钢丝的演员举着一把伞，保持身体的均衡。

2 victim   

n.受害人，牺牲者，牺牲品

参考例句：

• What is your relationship with the victim?您与受害人的关系？
• The victim was found lying dead on the river bank.发现被害人倒毙于河岸。