《摩登家庭》第1季第21集 第11期:心疼沙发

 Hey, what's with the big sweater at a concert? 穿厚毛衣来听演唱会

Is that a gay thing? 是基友们的穿衣风格吗

No, Dad. It's for my friend Pepper's apres-ski fondue- 不 是为了胡娇的滑雪风格风奶酪火锅

Yeah. Yeah, it's a gay thing. 好吧  的确是基友们的风格

Hope they start soon. 最好赶紧开始

I don't think Scout¹ likes to be left alone. 斯科特不喜欢独守空屋

You love the dog. 你挺喜欢那狗的嘛

No, I don't love the dog. I love my couch. 不  不是喜欢它  我是心疼我的沙发

And the dog was looking at it like it was a giant sausage. 那狗看沙发的眼神就跟那是巨型香肠一样

Good news, you two. You're getting your driveway back. 孩子们  好消息  你的车道要腾空了

- I'm hitting the open road in the morning. - Oh, already? -明天一早我就上路  -这么快

- Yeah. - Anxious to get home and see Mom, huh? -没错  -迫不急待想回家看妈了吧

No, I'm just gonna drive wherever the wind blows me, 不  我打算要随风游荡一下

which is usually into the next lane. 一般也就是飘到隔壁的车道

Can we get some sodas², Grandpa? 我们去喝苏打汽水好吗  爷爷

Okay, but just one. I'm driving. Come on. 好呀  不过只能一杯  我还得开车

He's not going home? He's never been away from my mom 他居然不回家  他从没离开我妈

for longer than a doctor's appointment. 超过看医生的时间

Honey, I know. I told you. 亲爱的  我知道  我就说嘛

I always felt bad for people 我一直很同情那些

with emotionally distant fathers. 和父亲关系疏远的人

It turns out I'm one of 'em. 结果我也是其中之一

It's a miracle I didn't end up a stripper. 我没沦落成脱衣舞男真是奇迹

Thanks, everybody, for coming out. 谢谢各位来观看演出

These are some songs we wrote. 下面是我们写的几首歌

One, two. One, two, three. 一二  一二三

 

1 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

2 sodas   

n.苏打( soda的名词复数 )；碱；苏打水；汽水

参考例句：

• There are plenty of sodas in the refrigerator. 冰箱里有很多碳酸饮料。 来自辞典例句
• Two whisky and sodas, please. 请来两杯威士忌苏打。 来自辞典例句