《摩登家庭》第1季第21集 第12期:电影都是假的

 Turns out I could have run to the party 久到我可以溜去参加派对

and made it back for the end of his moment. 再回来听他的最后一敲

Manny, go brush your teeth and get ready for bed, okay? 曼尼  去刷牙准备上床睡觉

- Your bed. - Can I watch TV? -上你的床  -我能看电视吗

- Mmm, only 10 minutes. - Okay. -只能看十分钟哦  -好

Hey, Jay, it's Ben Dugan. 你好  杰  我是本·杜根

I got your message. 我收到你的留言了

Uh, yes, I'm happy to help out. I'll swing by tonight. 我很乐意帮忙  我晚上来拜访

- What's that? - That's Ben. -谁啊  -是本  

That's the guy who was in the movie. 演电影的那个

I figure¹ when Manny sees him, sees how nice he is, 我想如果曼尼看到他真人很善良

he'll realize it's all pretend². 他会发现电影都是假的

- You think that will work? - Guy's a sweetheart. -你觉得会有效吗  -那家伙人可好了

Manny's gonna spend two minutes with him. 曼尼和他聊一聊

He'll explain how the movie's made. 听他解释电影拍摄过程

He's even bringing his fake³ machete. 他还带了他的道具刀来

Thing's made of rubber. 橡胶做的

Hey, are you Manny? I'm here for you. 你是曼尼吧  我是来找你的

 

1 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

3 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。