《摩登家庭》第1季第22集 第2期:夏威夷气息

 We're gonna go to a luau, 我们要吃夏威夷野猪宴

swim with the Miami Dolphins, 跟迈阿密海豚一起游泳

take a tour in one of those, the- 坐着那啥啥环游

- Helicopter¹. Helicopter. - Mm-hmm. Yes! -直升飞机  -没错

I don't like activities. 我不爱参加活动

I wanted to hang out with Gloria 我就想跟歌洛莉亚到处转转

and read my Robert Ludlum novels. 读一读罗伯特·勒德拉姆的小说

I got eight of 'em loaded up on my book reader thing here. 我这电子书里存了整整八本

I mean, I love my family. 别误会  我爱我的家人

I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues, 共进晚餐啦  吃吃烧烤啦都不错

but do I have to love 'em in Hawaii? 但干嘛非要到夏威夷去啊

Thanks, Daryl. 谢了  达里尔

I know I got a lot of baggage, 我知道自己行李负担不少

but don't worry, I'm seeing a therapist². 不过别担心  我在看心理医生

Just kidding. I'm fine. 开个玩笑  我没事

Daryl, I know these guys. 达里尔  我认识这帮人

Can I borrow your hat? This will be hilarious³. 帽子能借我演个戏吗  肯定会很搞笑

- No. - Okay. -不行  -好吧

Aloha, Uncle Phil! 你好啊  菲尔姑父

You guys excited about the trip? 要去旅行了激动吗

Oh, we're so excited. You know, this is my first time. 激动死了  你知道吗  这是我的第一次

- Really? Yeah, I know it's surprising. -真的吗  -是啊  我知道很不可思议

People always say I scream "Hawaii." 大家总说我弥漫着"夏威夷"的气息

Who says that? 谁说的

- People. - What people? -一些人  -哪些人

You don't know them. 说了你也不认识

- Hey, Lily! Hi. - Oh, no! Oh, n- -嘿  莉莉  嗨 -噢不

I forgot my wallet. 我忘带钱包了

 

1 helicopter   

n.直升飞机；vt.用直升飞机载送；vi.乘直升飞机

参考例句：

• The helicopter flying at a height of 5,000 meters.这架直升机正在五千米的高空飞行。
• The pilot landed the helicopter in a rice field.飞行员将直升飞机降落在一片稻田里。

2 therapist   

n.治疗专家

参考例句：

• My therapist helped me feel my anger.我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。
• Family therapists.家庭治疗师。

3 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。