《摩登家庭》第1季第23集 第1期:带着孩子度蜜月

 Aloha, Lily. - Aloha. 你好啊  莉莉  -你好啊

Oh, wait. Let's do it one more time. 不行  得再来一次

- The doggy was blocking her face. - Yeah, -小狗狗挡住小脸蛋了  -的确

- Go back. - No. No! No. -回去再来  -我不要  我不要

We're not doing it a third time. 我可不要再来第三次

There she is- the prettiest white woman on Maui. Milady. 瞧瞧谁来了  茂伊岛上最美的人儿  夫人

Actually, Claire and I were supposed to 说实话  当年克莱尔和我本来

- go to Hawaii for our honeymoon¹. - Mm-hmm. -是要来夏威夷来度蜜月的  -没错

But something else came up. 可出现了点状况

- I got pregnant² with Haley. - My bad! -我怀上了海莉  -都是哥的错

We didn't even have a proper wedding. 我们甚至连像样的婚礼都没办

We just went down to the courthouse on a Tuesday. 就随便挑了一个礼拜二去法院登记了

The judge sentenced me to life with no chance of parole. 我从此就被判"无期婚姻"徒刑  且不准假释

You begged me to marry you. 当时可是你求我嫁给你的

It's true. I did. 没错  我求了

Oh! Hold on, my bride. Allow me! 慢点  我的娘子  来吧

What are you doing? 你在干嘛

Being romantic³. God, you're solid⁴. 浪漫一下  天呐  你真重

Sweetie, put me down. Go on. Okay. 亲爱的  快放我下来  慢慢来  好了

Honey, come on. 亲爱的  别这样

Let's turn this vacation into a honeymoon. 让我们把这次假期当成在度蜜月吧

Sweet pea⁵, I'm a mom traveling with my kids. 亲爱的  我可是带着孩子来旅行的

For me, this is not a vacation. 对我来说  这不是度假

It's a business trip. Let's go. 是出差  跟我走

This'll do. 真不错

- It's beautiful. - Aloha! -太漂亮了  -大家好啊

Hi! Welcome to the Four Seasons Maui. 欢迎入住四季酒店茂伊店

What do you think, Manny? 感觉怎样  曼尼

 

1 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。

4 solid   

adj.固体的，结实的，可靠的，实心的；n.固体，实心；adv. 一致地

参考例句：

• Water may change from a liquid to a solid.水可以由液体变为固体。
• I know that James is a solid type of person.我知道詹姆斯是个可信赖的人。

5 pea   

n.豌豆；adj.大小如豌豆的

参考例句：

• Sweet pea seed can be sown in may.香豌豆籽可在五月份种上。
• Every Saturday dad made a beautiful pea and ham soup.每个星期六爸爸都做美味的豌豆火腿汤。