《摩登家庭》第1季第22集 第20期:只想爱你更多

 Can somebody tell me what the hell¹ is going on? 来个人跟我解释一下这是怎么回事

We're almost done here, sir. 我们就快问完了  先生

- So you and your son are traveling together? - Yes. -你和你的儿子计划一同旅行是吗  -是

Then why are you departing² Maui on different dates? 那为什么你们离开茂伊岛的时间不同

Well, because he's traveling back home with his family. 因为他要和一大家子先回来

- What? - Surprise! -什么  -惊喜

They're only staying for six days. 他们只在那呆6天

- The rest of the time it's only you and me. - Really? -剩下来的时间只属于我们俩  -真的吗

Mm-hmm. I wanted to spend some time alone with my husband- 嗯呀  我就想跟我老公单独待一会儿

drink cocktails³ by the pool, sleep in. 在泳池边上喝点鸡尾酒啊  睡睡懒觉

I could not love you any more than I do right now. 我现在已经爱你到无以复加了

I also found a topless beach. 我还找到了一个裸体沙滩

I was wrong. 那我只能更爱你了

Mr. Jackson, have a great flight. 杰克逊先生  旅途愉快

It's to the left. Oh, gorgeous⁴! 请走左边  真漂亮

- Oh, thank you. It's vintage. - Think he meant Lily. -谢谢  是复古衫  -他是在说莉莉吧

You don't know that. 你又说不准

Hey, there's another hottie for you at 5:00. 五点钟方向有个适合你的帅哥哦

I think he's an artist. 他想必应该是个艺术家

It's whale "Watching." 是"观赏"鲸鱼

Whale washing⁵. - Watching. "浣赏"鲸鱼  -"观赏"

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 departing   

离开( depart的现在分词 )； 出发； 开出； 离职

参考例句：

• The train is departing from the railway station at 6 o'clock. 列车将在六点钟离开火车站。
• We are departing for Paris by the next plane. 我们将搭乘下一班次的飞机前往巴黎。

3 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句

4 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

5 washing   

n.洗，洗涤，洗衣，洗脸，洗澡，冲洗，冲刷

参考例句：

• A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
• She hung the washing on the line to dry.她把洗好的衣服晾在绳子上。