《摩登家庭》第1季第23集 第6期:不喜欢徒步

 But it's one of the things he loves most about me, 可他偏偏最爱我这点

and I can't tell him the truth now. 导致我现在不能道出事实

It would be like Lewis telling Clark 就好像路易斯告诉克拉克

that he didn't like to walk. 他其实不喜欢徒步一样

Side note. 补充说明一下

We're very good friends with a couple named Lewis and Clark. 路易斯和克拉克夫夫是我们的一对好朋友

Clark bought a big, sparkly¹ belt in New Orleans 克拉克在新奥尔良买了一块巨大的地皮

that he calls his Louisiana Purchase. 他将之与政府当年购买路易斯安那州相提并论

Mom, Haley keeps stealing my iPod. 妈妈  海莉一直偷我的ipod

All my music is on my phone. What else am I supposed to do? 我的歌都在手机上  你让我怎么办

Manny watches the news. 曼尼整天看新闻

You guys don't even watch the news. 连你们都不怎么看新闻

Aloha. Hi. Sorry, folks². 你们好  对不起

This pool is for adults only. 这泳池是成人专用

- Don't turn around. - What? -别回头  -什么

Trust me. Just keep walking. 听我的  往前走就是了

Wait! Where are you guys going? 等等  你们要去哪儿

Guys? 爹妈

What just happened? 什么情况

Ooh, so we can drink lavender tea 我们到时能一边喝薰衣草茶

while eating lavender scones³. 一边吃薰衣草饼

Oh, neat! So, is this an all-day thing or- 真棒  一整天都这么过还是怎么着

Oh, no. I know what you're thinking, Cam. 不是的  我知道你在想什么  小卡

Don't worry. We'll still have time for the whaling village. 别担心  我们还有时间参观捕鲸村落

Oh. Good. So- 那就好

Okay. 很好

 

1 sparkly   

闪耀的

参考例句：

• Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces. 一片挨着一片绿得发亮的花园和田园，活像晶亮的绿宝石项链点缀着这荒凉的背景。 来自教父部分
• Description of Moongate: Blue oval sparkly vortex as tall as a player and about as wide. 月门的描述：能容纳一个玩家高宽的椭圆形，里面是有火花的蓝色漩涡。 来自互联网

2 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》

3 scones   

n.烤饼，烤小圆面包( scone的名词复数 )

参考例句：

• scones and jam with clotted cream 夹有凝脂奶油和果酱的烤饼
• She makes scones and cakes for the delectation of visitors. 她烘制了烤饼和蛋糕供客人享用。 来自辞典例句