《摩登家庭》第1季第23集 第5期:狂热之情

Come on, sleepy! - Ay, Jay! 起床来  懒虫  -别闹了  杰

Come on, honey! Get out of bed! 快起床  宝贝  别赖床了

I just booked us on an outrigger. 我刚预订了个划艇

But it is your birthday. 可今天是你的生日

You don't want to sleep in? 你就不想睡个懒觉

- Come here. - No, no, -快来  -不  不

I just came from the gym. Guess how much I benched. 我刚从健身房回来  猜我刚举起多重

- I don't know. 500 pounds? - 500 pounds? -不知道  500磅  -500磅

What am I, a forklift? 你当我是叉车啊

To tell you the truth, 实话和你说吧

that call from my brother scared the hell out of me. 我老弟那通电话把我吓惨了

I decided¹ to get in better shape quick. 我决定尽快练回健康身材

Didn't want to end up like my old man. 我可不想步我老爸的后尘

Although he did die doing what he loved- 不过他算是死于他热爱的事业中

refusing service to hippies who came into his store. 拒绝向来店里的嬉皮士提供服务

Manny is the worst roommate ever. 曼尼是有史以来最差的室友

Everything he finds, he folds. 他看到什么都要叠起来

Sweetie, it's only for a few more days. 亲爱的  忍忍几天就过去了

Last night we had a fire drill. 昨晚还做了火灾演习

Not the hotel. Just us. 不是整个酒店  就我俩

Hi, guys. - Hey. 你们好啊  -你们好

So, what's today's big adventure? 今天准备去哪探险呢

I'll bet the kids want to go with you. 我敢打赌孩子们肯定都想和你们去

Well, it is a big one- the lavender ranch², 今天可是去个好地方  薰衣草牧场

- where they grow 45 different varieties of lavender. - Forty-five. -那里种45种不同的薰衣草哦  -45种哦

Hear that, kids? Forty-five different varieties. 听到没  孩子们  45种不同的薰衣草哦

Yeah, I can't sell that. Go with God. 好吧  实在说不动他们  祝旅途愉快

Oh. Well, more lavender for us. 那就没人和我们抢了

When Mitchell and I first met, 米奇尔和我初遇时

I may have exaggerated my interest in adventurous³ travel... 我可能夸大了我对探险的狂热之情

by implying that I had any. 我说我有很多此类经历

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

3 adventurous   

adj.爱冒险的；惊心动魄的，惊险的，刺激的　

参考例句：

• I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
• He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。