《摩登家庭》第1季第23集 第9期:上陌生人的车

 Hello! 怎么说

- I should at least meet them. I - No. -至少得见见他们  -不行

That is not eye of the tiger. 你这可不是猛虎之眼

All right, Haley, honey, go and have fun, 好吧  海莉  亲爱的  玩的开心点

but don't get in anybody's car... 但可不能上陌生人的车

and be back in time for your grandfather's birthday dinner, okay? 准时回来参加你外公的生日  知道了吗

Thank you! 谢谢

- Okay! All right! - Bye, honey! -好吧  快去快回  -再见  亲爱的

Oh, God. 天呐

That feels weird¹ and good all at once. 这感觉真是又诡异又舒爽

I know. I was leaning up against that nozzle a minute ago. 当然  刚刚我也靠在那喷头上呢

- Hey. - Hey, you're back. How was it? -嘿  -你回来啦  感觉怎样

Ah! Cameron, it was the most incredible² thing 卡梅隆  那真是我这辈子

I've ever seen in my entire life. 见过最美的东西

- Really? - You know who else was there? -真的吗  -你到我在那碰到谁了吗

- Who - Elton John. -谁  -艾尔顿·约翰

- No- -Yes, and he was so blown away by the beauty of it, -不会吧  -真的  他也被美景深深吸引了

he sat down... at their lavender piano 你坐在用薰衣草装点的钢琴前

and played "Tiny Dancer." 演奏了一曲《小舞人》

And we bonded³, because he too likes adventure. 我顿感心有灵犀  因为他也热爱探险

- Did that really happen? - No, that didn't really happen. -这些都是真的吗  -不  当然是假的

I'm just... 我只是觉得

trying to get back at you for bailing⁴ on me. 只是想报复你抛弃我

I'm sorry. If it means anything, 很抱歉  如果你真想和我一起

we've been relaxing here doing nothing. 我们在这什么也不做也很开心

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

3 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。

4 bailing   

（凿井时用吊桶）排水

参考例句：

• Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main. 两个人的口水只管喷泉似地朝外涌，两个抽水机全力以赴往外抽水。
• The mechanical sand-bailing technology makes sand-washing operation more efficient. 介绍了机械捞砂的结构装置及工作原理，提出了现场操作注意事项。