Dragon's eggs Daenerys from the Shadow Lands beyond Asshai. 丹妮莉丝 这是龙蛋 来自亚夏以东的阴影之地 The ages have turned them to stone but they will always be beautiful. 历经千万年而成化石 却依旧亮丽动人 Thank you...
When do I meet with the Khal? 我何时能与卡奥面谈 We need to begin planning the invasion. 我们得商讨出战事宜 If Khal Drogo has promised you a crown 卓戈卡奥既已许你王冠 you shall have it. When? 便不会食言 那要何时给...
Stay. This was sent from the Eyrie. 别走 是从鹰巢城寄来的 What's she doing at the Eyrie? 她回鹰巢城干什么 She hasn't been back there since her wedding. 婚礼之后她就再没回过那里 What news? 她说了什么 She's fled the C...
Your pardon. I hear we might be neighbors soon. 借过 我听说我们要做邻居了 I hope it's true. Yes the king has honored me with his offer. 希望这不是谣传 是真的国王有意授予我首相之职 I'm sure we'll have a tournament to c...
You at a feast... It's like a bear in a trap. 你在宴会上就像一头困在陷阱里的熊 The boy I beheaded... Did you know him? 我处决的那个男孩 你认识他吗 Of course I did. 当然认识 Just a lad. 一个小年轻 And he was tough...
The wall isn't going anywhere. 长城又不会长腿跑掉 I'm ready to swear your oath. 我已经做好宣誓加入的准备了 You don't understand what you'd be giving up. 你无法想象要付出多大的代价 We have no families. 我们不能成家...
Do you think Joffrey will like me? 你觉得乔佛里王子会喜欢我吗 What if he thinks I'm ugly? 要是他觉得我不好看呢 Then he is the stupidest prince that ever lived. 那他就是世界上最蠢的王子 He's so handsome. 他是那么的...
Where is he going?! 他要去哪儿 The ceremony is over. But he didn't say anything. 仪式结束了 但他还什么都没说 Did he like her? Trust me Your Grace 他看上她了吗 相信我 陛下 if he didn't like her we'd know. 如果不喜欢她...
I need you to be perfect today. 今天不许出差错 Can you do that for me? 为了我 能做到吗 You don't want to wake the dragon do you? 你不想唤醒睡龙之怒吧 No. 不想 When they write the history of my reign sweet sister 将来史家为...
She was my sister. 她是我妹妹 This is where she belongs. 这里是她的归宿 She belonged with me. 曾经 我才是她的归宿 In my dreams I kill him every night. 每晚在梦中 我都要杀他一次 It's done Your Grace. 您已经杀了他...
and there's the clever one. 一个聪明绝顶 Mmm I hear they call him the Imp. 听说他人称小恶魔 I hear he hates that nickname. 我听说他讨厌这个绰号 Oh? I hear he's more than earned it. 是吗 听说他实至名归啊 I hear he's a...
One minute he was fine and then... 前一分钟还好好的 然后就... Burned right through him whatever it was. 病魔犹如烈火 活活把他给燃尽了 I loved that man. 我敬爱那个人 We both did. 我们都一样 He never had to teach you...
Your Grace. 陛下 You've got fat. 你发福了 Cat! Your Grace. 凯特 陛下 Nine years... Why haven't I seen you? 九年了 怎么就见不到你呢 Where the hell have you been? 你都到哪里去了 Guarding the north for you Your Grace. 为您守...
Why is your mother so dead set on us getting pretty for the King? 你母亲为何硬要我们打扮漂亮见国王呢 It's for the Queen I bet. 肯定是为了见王后吧 I hear she's a sleek bit of mink. 听说她是个挺讲究的女人 I hear the...
That's an honor I can do without. 这份殊荣我可不敢享受 Their days are too long 他们度日如年 their lives are too short. 而又朝不保夕 All these years 这么多年了 and I still feel like an outsider 每当来到这里 when I come...
