-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(1)
搜索 复制 1 Marley's ghost 1．马利的鬼魂 It is important to remember that Jacob Marley was dead. Did Scrooge know that? Of course he did. 要记住雅各布马利已经死了，这可是件重要的事儿。斯克罗吉知道这个吗？他当
-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(2)
搜索 复制 One Christmas Eve, old Scrooge was working busily in his office. 在一个圣诞前夜，老斯克罗吉正在办公室忙碌着。 It was cold, frosty, foggy weather. 天气寒冷，还有霜冻，雾蒙蒙的。 Outside it was already
-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(3)
搜索 复制 He immediately realized his mistake, and went quickly back to his work, but Scrooge had heard him. 但他立刻意识到自己所犯的错误，便又立即埋头工作，但斯克罗吉已经听见了他的话。 'If I hear another sou
-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(4)
搜索 复制 We all have to pay for prisons and workhouses they cost enough. The poor will have to go there.' 我们都要付钱给看守所和济贫院这笔开销够大的了。没钱的人应该去那儿。 'Many can't go there, and many prefer t
-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(5)
搜索 复制 He did look around before he shut the door, and he did look behind the door, to see if anyone was hiding there. But there was nothing there. 在关上房门以前，他的确环顾了四周，也的确往门后看了看，其目的是看看
-
《圣诞颂歌》 第一章 马利的鬼魂(6)
搜索 复制 But when he said this, the ghost gave a terrible cry, and shook its chain in a very frightening way. 但当他说此话时，鬼魂发出了可怕的叫声，疯狂地摇动着身上的链子。 At once Scrooge fell on the ground in gre
-
《圣诞颂歌》 第二章 三幽灵中的第一位(1)
搜索 复制 2 The first of the three spirits 2．三幽灵中的第一位 When Scrooge woke up, it was very dark in the room. 当斯克罗吉醒来的时候，房间里黑极了。 He heard the church clock start striking, and listened to see what
-
《圣诞颂歌》 第二章 三幽灵中的第一位(2)
搜索 复制 It was dark and cold outside. Scrooge did not want to go anywhere, and for a moment he thought about pretending to be too ill to go out. 外面又黑又冷。斯克罗吉哪儿也不想去，所以一时间他想装成病入膏盲的样子
-
《圣诞颂歌》 第二章 三幽灵中的第一位(3)
搜索 复制 The schoolroom became darker and dirtier. 教室变得更暗更脏了。 There was the young Scrooge again, a little older and bigger than before. 那里又出现了年轻的斯克罗吉，比以前稍微长大了一些而且个头高了一
-
《圣诞颂歌》 第二章 三幽灵中的第一位(4)
搜索 复制 The fiddler started playing, and away they all went in the dance, twenty pairs at the same time, round and round, down the middle and up again. 小提琴手开始演奏，他们全都加入到跳舞者的行列，同时有20对儿，来回
-
《圣诞颂歌》 第二章 三幽灵中的第一位(5)
搜索 复制 'You have changed. We promised to marry a long time ago, when we were both poor, and happy to be poor. 你已经变了。在很久以前当我们都还很穷但又穷得快乐的时候我们就许诺过要结婚。 I have stayed the sam
-
《圣诞颂歌》 第三章 三幽灵中的第二位(1)
搜索 复制 3 The second of the three spirits 3．三幽灵中的第二位 When Scrooge woke up, he realized immediately that the church clock was just going to strike one. 当斯克罗吉醒来的时候，他立刻发现教堂的钟就要敲响1点钟
-
《圣诞颂歌》 第三章 三幽灵中的第二位(2)
搜索 复制 'What does your torch do, spirit?' asked Scrooge. 你的火把是作什么用的，幽灵？斯克罗吉问。 'It gives a special taste to people's dinners on this day,' answered the spirit. 它能给人们今天的晚餐带来特殊的味
-
《圣诞颂歌》 第三章 三幽灵中的第二位(3)
搜索 复制 But Martha didn't like to worry her father for a minute, so she ran out from behind the door and kissed him, while the two young Cratchits showed Tiny Tim the chicken, now ready to eat. 但是玛莎不想让父亲为她多担心一分钟，
-
《圣诞颂歌》 第三章 三幽灵中的第二位(4)
搜索 复制 'If his life does not change soon, he will die before next Christmas. What does that matter? 如果他的生活近期内不能改变的话，他在明年的圣诞前就会死去。这又有什么关系呢？ There are too many people in
