2020年CRI 耶鲁大学揭晓2020年美国十大“名言”福奇的“戴口罩”排名第一

Foreign Minister Wang Yi has said China looks to build a healthy and stable relationship with the United States.

Wang made the remarks during a virtual meeting with leaders from the U.S. -China Business Council.

The two sides discussed China-U.S. trade and the future of business relations.

The Chinese foreign minister emphasized that bilateral¹ exchanges have to be built on fairground and both countries should respect the differences in each other's cultures and political systems.

He said China hopes the U.S. will respect the international relations framework and both sides can work on their differences through dialogue.

A senior Hong Kong official has said the city will benefit from the country's sustained social and economic development, as the outlook for the mainland economy next year is far more positive than that of other major economies.

Hong Kong financial secretary Paul Chan said the local economy has deteriorated² due to the COVID-19 pandemic.

He pointed³ out the global economy will improve significantly from the second half of next year, as effective vaccines⁴ are widely expected to be available by then, but warned of uncertainties⁵ due to varied⁶ pandemic control efforts and economic recovery paces around the world.

A request from top U.S. infectious disease expert Anthony Fauci tops a Yale Law School librarian's list of the most notable quotes of 2020.

During a media interview last May, Fauci urged people to "wear a mask" to curb⁷ the spread of the COVID-19 pandemic.

The list was assembled by Fred Shapiro, an associate director at the library and the editor of the Yale Book of Quotations⁸, which was first published in 2006.

African American George Floyd's repetitive plea to the police officer who was brutalizing him — I can't breathe — comes second on the list.

The United States has the world's deadliest outbreak of COVID-19. Johns Hopkins University says the country has recorded more than 14.7 million COVID-19 cases with over 282 thousand deaths.

Australian Governor-General David Hurley has told new members of the defense⁹ force that it is their duty to rebuild public trust following the Afghan war crimes inquiry¹⁰.

The former Chief of the Australian Defence Force told graduates of the ADF Academy that they will need to "reassure¹¹ and reaffirm" the relationship with the Australian public.

Hurley's speech came following the findings of Supreme¹² Court Justice Paul Brereton's war crimes inquiry, which uncovered "credible¹³ evidence" that Australian soldiers committed 39 murders in Afghanistan between 2005 and 2016.

Brereton's four-year inquiry recommended criminal proceedings¹⁴ against 19 soldiers for the alleged¹⁵ killings¹⁶, but veterans have expressed frustration¹⁷ that no action has been taken against senior officers.

外交部长王毅表示，中国期待与美国建立健康稳定的关系。

王毅在与美中商业理事会领导人虚拟会议上发表了上述言论。

双方讨论了中美贸易和商业关系的未来。

中国外交部长强调，双边交流必须建立在公平的基础上，两国应尊重彼此文化和政治制度的差异。

他表示，中方希望美方尊重国际关系框架，双方可以通过对话解决分歧。

中国香港一名高级官员表示，明年内地经济前景远比其他主要经济体乐观，中国香港特区将从国家的社会和经济持续发展中受惠。

中国香港财政司司长陈茂波表示，受疫情影响，本地经济有所恶化。

他指出，全球经济将从明年下半年开始明显改善，因为普遍预期届时会有有效的疫苗，但他警告称，由于世界各地的疫情控制工作和经济复苏步伐不一，因此不确定性仍存。

耶鲁大学法学院图书馆馆长公布了2020年最值得关注的名言榜，美国顶级传染病专家安东尼·福奇的一项请求高居榜首。

在去年5月接受媒体采访时，福奇敦促人们“戴上口罩”，以遏制新冠肺炎疫情的传播。

这份名单由图书馆副馆长、《耶鲁名言录》编辑弗雷德·夏皮罗整理，该名单于2016年首次发布。

排在第二位的是非裔美国人乔治·弗洛伊德反复向虐待他的警察请求——“我不能呼吸了”。

美国爆发了世界上最致命的新冠肺炎疫情。约翰霍普金斯大学表示，美国已记录了超过1470万例新冠肺炎病例，死亡病例超过28.2万例。

澳大利亚总督戴维·赫尔利告诉国防军新成员，在阿富汗战争罪调查之后，重建公众信任是他们的职责。

这位前澳大利亚国防军总司令告诉澳大利亚国防军学院的毕业，他们需要“保证和重新确认”与澳大利亚公众的关系。

赫尔利发表讲话之前，最高法院大法官保罗·布里雷顿公布了战争罪调查结果，该调查发现了“可信的证据”，证明澳大利亚士兵在2005年至2016年间在阿富汗犯下了39起谋杀案。

布里雷顿为期四年的调查建议对19名涉嫌谋杀的士兵提起刑事诉讼，但老兵们对未对高级军官采取任何行动表示失望。

1 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

2 deteriorated   

恶化，变坏( deteriorate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her health deteriorated rapidly, and she died shortly afterwards. 她的健康状况急剧恶化，不久便去世了。
• His condition steadily deteriorated. 他的病情恶化，日甚一日。

3 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

4 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

5 uncertainties   

无把握( uncertainty的名词复数 )； 不确定； 变化不定； 无把握、不确定的事物

参考例句：

• One of the uncertainties of military duty is that you never know when you might suddenly get posted away. 任军职不稳定的因素之一是你永远不知道什么时候会突然被派往它处。
• Uncertainties affecting peace and development are on the rise. 影响和平与发展的不确定因素在增加。 来自汉英非文学 - 十六大报告

6 varied   

adj.多样的，多变化的

参考例句：

• The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
• The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。

7 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

8 quotations   

n.引用( quotation的名词复数 )；[商业]行情（报告）；（货物或股票的）市价；时价

参考例句：

• The insurance company requires three quotations for repairs to the car. 保险公司要修理这辆汽车的三家修理厂的报价单。 来自《简明英汉词典》
• These quotations cannot readily be traced to their sources. 这些引语很难查出出自何处。 来自《现代汉英综合大词典》

9 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

10 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

11 reassure   

v.使放心，使消除疑虑

参考例句：

• This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点，于是他更有信心地继续说了下去。
• The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。

12 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

13 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

14 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

15 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

16 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。

17 frustration   

n.挫折，失败，失效，落空

参考例句：

• He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
• He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。