-
(单词翻译:双击或拖选)
Chinese President Xi Jinping says China and Chile should carry forward their traditional pioneering spirit and usher1 in a more splendid era of their comprehensive strategic partnership2.
He made the remarks in a telephone conversation with his Chilean counterpart, Sebastian Pinera.
He says that Chile was the first continental3 Latin American country to establish diplomatic relations with China, and that the China-Chile relationship serves as a model of cooperation between China and Latin American countries.
He adds that China is ready to expand investment in Chile in agriculture, mining, infrastructure4 and other areas, and cultivate new growth areas such as technological5 innovation and digital economy.
President Pinera says Chile appreciates China's important strategic achievements on such fronts as fighting COVID-19 and restoring economic growth.
He adds that President Xi's recent announcement of China's new measures on its contributions to address climate change has also made contributions to the world.
The two heads of state also exchanged congratulatory messages on the 50th anniversary of diplomatic relations.
China is calling for strengthening dialogue and communication with the U.S. to advance the healthy and steady development of bilateral6 ties.
Foreign ministry7 spokesperson Wang Wenbin made the remarks in response to a query8 on the confirmed results of the U.S. presidential election, as Joe Biden officially surpassed 270 electoral votes needed to clinch9 the White House after Monday's Electoral College vote.
Wang also said that Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory message to Joe Biden on Nov. 25 on his election as U.S. president.
He urged the two sides to uphold the spirit of no-conflict, no-confrontation, mutual10 respect and win-win cooperation to promote the sound and steady development of bilateral ties.
China's surveyed urban unemployment rate stood at 5.2 percent in November, down by 0.1 percent from October.
The unemployment rate has dropped for four months in a row, with nearly 11 million new urban jobs created in the first 11 months.
The landing site in Inner Mongolia is ready for the return of China's Chang'e-5 probe and its payload of samples from the moon.
To meet the challenges brought by harsh weather, heavy snow, and the small size of the return capsule — the search and retrieval team conducted several tests of its night-time searching abilities.
The return capsule of the probe is only one-seventh the size of the return capsule of China's manned spaceship.
However, its landing area is 16 times larger, adding difficulties to the search mission.
Chang'e-5 is one of the most complicated and challenging missions in China's aerospace11 history.
It is also the world's first moon-sample mission in more than 40 years.
The returner is expected to land in mid-December.
More than 1.6 million children in the United States have been infected with the coronavirus.
The data was released by the American Academy of Pediatrics and the Children's Hospital Association.
More than 178,000 new child cases were reported between December 3rd and December 10th.
The AAP says this is the highest weekly increase recorded since the pandemic began.
Children accounted for about 12 percent of all confirmed coronavirus cases in the United States.
Saudi Arabia has started registration12 for COVID-19 vaccination13.
The health ministry says the vaccine14 will be free for all citizens.
The vaccination process will go in three stages. The first stage targets those at high risk of developing serious complications from COVID-19, including old and obese15 people.
In the second stage, those above 50 and people with chronic16 diseases will be vaccinated17.
The last stage will cover all citizens and residents who want to take the vaccine.
Saudi Arabia is among the first countries to announce plans to implement18 a nationwide COVID-19 vaccination program.
The Israeli Defense19 Ministry says it has successfully tested a multi-range missile defense system.
The Ministry said in a statement the system is capable of intercepting20 long-range and short-range missiles.
The live-fire drills took place in an air force base in central Israel a few weeks ago.
The Israeli Defense Ministry says the drills were held jointly21 with the US Missile Defense Agency.
The system has been developed by an Israeli weapons and defense technology company.
中国国家主席习近平表示，中国和智利要发扬传统的开拓精神，推动中智全面战略伙伴关系开创更加辉煌的新时代。
他在同智利同行塞巴斯蒂安·皮涅拉通电话时作出上述表示。
他表示，智利是第一个与中国建交的拉美大陆国家，中智关系是中国与拉美国家合作的典范。
他还表示，中国愿扩大对智利农业、矿业、基础设施等领域的投资，打造科技创新、数字经济等新的增长点。
皮涅拉总统表示，智利赞赏中方在应对新冠肺炎疫情、恢复经济增长等方面取得的重要战略成果。
他补充道，习近平主席最近宣布了中国在应对气候变化方面的新措施，为世界做出了贡献。
两国元首还就建交五十周年互致贺电。
中方呼吁与美方加强对话沟通，推进双边关系健康稳定发展。
外交部发言人汪文斌在回答有关美国总统大选确认结果的询问时作出上述表示，在周一的选举人团投票后，乔·拜登正式获得超过270张选举人票，确定入主白宫。
汪文斌还表示，中国国家主席习近平已于11月25日致电乔·拜登，祝贺他当选美国总统。
他敦促双方秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，推动中美关系健康稳定向前发展。
中国11月城镇调查失业率为5.2%，较10月下降0.1%。
失业率已连续4个月下降，前11个月城镇新增就业近1100万人。
位于内蒙古的着陆场已准备好迎接中国“嫦娥五号”探测器及其月球样本有效载荷的返回。
为了应对恶劣天气、大雪、返回舱体积小等带来的挑战，搜索回收小组对返回舱的夜间搜索能力进行了多次测试。
探测器的返回舱只有中国载人飞船返回舱的七分之一大小。
着陆区面积却是载人飞船的16倍，这给搜索任务增加了难度。
嫦娥五号是中国航天史上最复杂、最具挑战性的任务之一。
也是40多年来世界上首次月球取样任务。
预计返回器将于12月中旬着陆。
美国有160多万名儿童感染了冠状病毒。
该数据由美国儿科学会和儿童医院协会发布。
12月3日至12月10日期间，美国报告了超过17.8万例新增儿童感染病例。
美国儿科协会表示，这是疫情爆发以来的最高周增幅。
在美国所有冠状病毒确认病例中，儿童约占12%。
沙特阿拉伯已开始登记接种新冠肺炎疫苗。
该国卫生部表示，将对所有公民进行免费疫苗接种。
疫苗接种过程将分三个阶段进行。第一阶段针对有可能患上新冠肺炎严重并发症的高危人群，包括老年人和肥胖人群。
第二阶段接受疫苗接种的为50岁以上人群和慢性病患者。
最后一个阶段将覆盖所有想要接种疫苗的公民和居民。
沙特阿拉伯是首批宣布在全国范围内实施新冠肺炎疫苗接种计划的国家之一。
以色列国防部表示，其已成功测试了一套多程导弹防御系统。
国防部在声明中指出，该系统能够拦截远程和短程导弹。
实弹演习几周前在以色列中部的一个空军基地进行。
以色列国防部称，这次演习与美国导弹防御局联合举行。
该系统由一家以色列武器和国防技术公司开发。
收听单词发音 |
1
usher
|
|
| n.带位员，招待员；vt.引导，护送；vi.做招待，担任引座员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
partnership
|
|
| n.合作关系，伙伴关系 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
continental
|
|
| adj.大陆的，大陆性的，欧洲大陆的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
infrastructure
|
|
| n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
technological
|
|
| adj.技术的；工艺的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
bilateral
|
|
| adj.双方的，两边的，两侧的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
ministry
|
|
| n.(政府的)部；牧师 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
query
|
|
| n.疑问，问号，质问；vt.询问，表示怀疑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
clinch
|
|
| v.敲弯，钉牢；确定；扭住对方 [参]clench | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
mutual
|
|
| adj.相互的，彼此的；共同的，共有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
aerospace
|
|
| adj.航空的，宇宙航行的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
registration
|
|
| n.登记，注册，挂号 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
vaccination
|
|
| n.接种疫苗，种痘 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
vaccine
|
|
| n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
obese
|
|
| adj.过度肥胖的，肥大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
chronic
|
|
| adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
vaccinated
|
|
| [医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
implement
|
|
| n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
defense
|
|
| n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
intercepting
|
|
| 截取（技术），截接 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
jointly
|
|
| ad.联合地，共同地 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索