福克斯新闻 参议员洛夫勒:沃诺克的价值观与佐治亚州"格格不入"(4)

Let's talk about this race, specifically your opponent. On the campaign trail when he's pressed about anything that he's -- you know you're charging him with, he comes back with pretty much the same attack on you. It's very consistent. Take a listen. When she heard about the coronavirus pandemic, she got busy making sure that she protected her own wealth. She is the wealthiest member of Congress. She dumped $3 million worth of stock, meanwhile telling you there was nothing to worry about. All right, so your response to that? The direct charge that he says over and over again on the trail? Well, this is a political attack that has been completely debunked¹. It's a left-wing media attack, totally debunked and it's a lie. The mainstream² media continued to carry it and now they've been embarrassed because it's completely debunked. So it didn't happen?

我们来谈谈这场竞争，特别是你的对手。在竞选过程中，当他被追问任何事情时——你知道你指控他，他对你的反击几乎是一样的。非常一致，我们来听一听。当她听说新冠疫情的时候，就忙着确保自己的资产得到保护。她是国会中最富有的议员，她抛售了价值300万美元的股票，同时告诉你没什么好担心的。好吧，你对此有何反应？关于他一次又一次的直接指控？好吧，这是一次被彻底揭穿的政治攻击。这是左翼媒体的攻击，完全被揭穿了，这是个谎言。主流媒体继续传播，现在他们很尴尬，因为它被彻底揭穿了。所以这没有发生？

Absolutely not, and I've proven that over and over. And, look, this is a distraction³. This is -- the Democrats⁴ don't want to answer for their radical⁵ policies to change America. The radical agenda of Raphael Warnock and his own -- his own facts are that he's been involved in a child abuse investigation⁶ that he obstructed⁷. He was arrested for obstructing⁸ it. He's been involved in a domestic abuse. He won't answer those questions. That's what the mainstream media has refused to focus on. That's why I'm having to raise those types of questions and why has he refused to denounce Marxism and socialism? He refused to do that in our debate. He's attacked our police officers, calling them gangsters⁹, thugs, and bullies¹⁰. He said that you can't serve God and the military. He's praised Fidel Castro, Karl Marx. And Georgians need to know who he is, because he is out of step with Georgia's values.

绝对没有，我已经反复证明了这一点。这会分散你的注意力，这是——民主党人不想对他们为改变美国所制定激进政策负责。拉斐尔·沃诺克和他自己的激进议程——事实是，他参与了一项自己阻挠的虐待儿童调查。他因阻挠而被捕，他参与了家暴，他不会回答那些问题。这是主流媒体拒绝关注的事情。这就是我要提出这些问题的原因，为什么他拒绝谴责马克思主义和社会主义？他拒绝在我们的辩论中那样做，他袭击了我们的警察，还称他们为匪徒、暴徒和恶棍。他说你不能为上帝和军队服务，他赞扬了菲德尔·卡斯特罗和卡尔·马克思。佐治亚州的民众需要知道他是什么人，因为他与佐治亚州的价值观格格不入。

1 debunked   

v.揭穿真相，暴露( debunk的过去式和过去分词 )

参考例句：

• His theories have been debunked by recent research. 最近的研究揭穿了他的理论的真相。
• Some advertising slogans should be debunked. 某些夸大的广告用语应予揭露。 来自《简明英汉词典》

2 mainstream   

n.（思想或行为的）主流；adj.主流的

参考例句：

• Their views lie outside the mainstream of current medical opinion.他们的观点不属于当今医学界观点的主流。
• Polls are still largely reflects the mainstream sentiment.民调还在很大程度上反映了社会主流情绪。

3 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

6 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

7 obstructed   

阻塞( obstruct的过去式和过去分词 )； 堵塞； 阻碍； 阻止

参考例句：

• Tall trees obstructed his view of the road. 有大树挡着，他看不到道路。
• The Irish and Bristol Channels were closed or grievously obstructed. 爱尔兰海峡和布里斯托尔海峡或遭受封锁，或受到了严重阻碍。

8 obstructing   

阻塞( obstruct的现在分词 )； 堵塞； 阻碍； 阻止

参考例句：

• You can't park here, you're obstructing my driveway. 你不能在这里停车，你挡住了我家的车道。
• He was charged for obstructing the highway. 他因阻碍交通而受控告。

9 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。

10 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。