福克斯新闻 乔·拜登是他自己最大的敌人(4)

Now, as part of this, Biden wants not only your car, your gas powered car, but also, he'd kind of like your fridge and your favorite lamp as well.

现在，作为其中的一部分，拜登不仅想要你们的车，你们的以汽油为燃料的汽车，而且，他有点看上了你们的冰箱和你们最喜欢的灯。

For document references, this nifty acronym¹ called SEEAD, S-E-E-A-D, which refers to super-efficient equipment and appliance deployment² initiative, requiring new systems by 2030.

相关参考文件有个很精妙的缩写，叫做SEEAD，S-E-E-A-D，它指的是超高效的设备和设备部署计划，并要求到2030年安装一系列新的系统。

So, get ready to shell out big bucks³. If you like low flow toilets, you'll love paying more while you're getting less from all your appliances.

所以，准备好大把花钱吧。如果你喜欢这种低冲水量的马桶，那你会喜欢在所有的电器上多付钱，回报却很少。

But a few groups, I've got to say will do just fine in this G7 document like Wall Street and global bureaucrats⁴.

但我不得不说，一些组织会因七国集团的文件而有很好的发展，比如华尔街和全球官僚。

Now this comes from the goal to jointly⁵ mobilize $100 billion per year from public and private sources for meaningful mitigation actions.

这是因为每年从公共和私人来源联合调动1000亿美元用于有意义的缓解行动的目标。

What's that and increasing public climate finance contributions? I'm going to translate this for you.

这是什么意思？要增加公共气候财政捐款吗？我来帮你翻译一下。

You're going to pay more for a lower standard of living, while bureaucrats make more money and along with this Green Act boondoggle or sweetheart deals for Wall Street,

你将为更低的生活水平支付更多的钱，再加上这项无意义的绿色法案或甜蜜交易，官僚们和华尔街将赚更多的钱，

they're going to be cashing in, as government's quote, develop the Global Green finance market in order to, quote mobilize the trillions of dollars of private sector⁶ finance needed to meet net zero emissions⁷.

他们将兑现政府的话，发展全球绿色金融市场，以便调动私人部门的数万亿美元资金，来实现净零排放。

So, it's kind of like during the pandemic, even when American families got poor, big corporate⁸ interest got a lot richer.

所以，这有点像在新冠疫情期间，即使美国家庭变得贫穷，大公司也赚得盆丰钵满。

Of course, though, no Biden by end would be complete without a nod to the gender⁹ fluidity crowd.

当然，如果没有对性别流动人群的点头，拜登最终也不会完蛋。

The document pretends to safeguard women and girl's empowerment, while at the same time supporting diversity including of sexual orientations¹⁰, and gender identities.

该文件假装维护妇女和女童的权利，同时支持包括性取向和性别认同在内的多样性。

OK. This is THE ANGLE shorthand for you kids, boys and men should be able to play and even dominate girls and women's athletics¹¹.

好的。这是我们对孩子们的简略表达，男孩和男人也应该能够参与，甚至主导女孩和妇女的运动。

Three manly¹² cheers for girl power.

为女孩的力量鼓掌。

1 acronym   

n.首字母简略词，简称

参考例句：

• That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.对于一项非常简单的技术来说，这是一个很绕口的缩写词。
• TSDF is an acronym for Treatment, Storage and Disposal Facilities.TSDF是处理，储存和处置设施的一个缩写。

2 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

4 bureaucrats   

n.官僚( bureaucrat的名词复数 )；官僚主义；官僚主义者；官僚语言

参考例句：

• That is the fate of the bureaucrats, not the inspiration of statesmen. 那是官僚主义者的命运，而不是政治家的灵感。 来自辞典例句
• Big business and dozens of anonymous bureaucrats have as much power as Japan's top elected leaders. 大企业和许多不知名的官僚同日本选举出来的最高层领导者们的权力一样大。 来自辞典例句

5 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

6 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

7 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

8 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

9 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

10 orientations   

n.方向( orientation的名词复数 )；定位；（任职等前的）培训；环境判定

参考例句：

• Welfare comparisons are also hindered by differences in orientations among economic systems. 经济制度之间倾向性的差别也会妨碍福利的比较。 来自辞典例句
• Their different value orientations led to different results in literary creation. 价值取向的分野亦导致了不同的创作局面。 来自互联网

11 athletics   

n.运动，体育，田径运动

参考例句：

• When I was at school I was always hopeless at athletics.我上学的时候体育十分糟糕。
• Our team tied with theirs in athletics.在田径比赛中，我们队与他们队旗鼓相当。

12 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。