《愤怒的小鸟》精讲26

　　Does Mighty¹ Eagle still live?

　　无敌神鹰真的还活着吗?

　　Did he ever live? And if he did live, where would he live?

　　他真的存在过吗? 如果他真的存在 他会住在哪呢?

　　By the Lake of Wisdom in the Ancient Tree.

　　住在远古森林的智慧之湖的旁边

　　That's a fairy tale. I've run all over this island. Where could that possibly be?

　　那只是个传说 我跑遍了岛上每一个角落 到底哪有这样的地方?

　　Way up high.It's a long way up that mountain, and if I'm being honest, well, I mean, you know, I could kind of use your help.

　　在高山之上 到达山顶的路十分漫长 其实我想说的是 我可能需要你们两个的帮助

　　What's that? What are you trying to say?

　　你说什么? 能不能说得清楚点?

　　Nothing. I was just saying that I, you know, I could use your help.

　　没什么 我只是说 我可能需要你们的帮助

　　I'm sorry, I couldn't quite hear you over your ego². Could you enunciate³ that last word a little bit?

　　哦 不好意思 你的声音我听不清 最后那句话是什么? 你能说得清楚一点吗?

　　I need your help!

　　我需要你们的帮助

　　Why didn't you say so? Bomb?

　　那你干嘛不早点说呢? 炸弹

　　Let's do it!

　　说干就干

　　If there is a Mighty Eagle, well, how come we don't ever hear his battle cry?

　　如果无敌神鹰真的存在的话 为什么我们从来没有听到他的叫声呢?

　　I don't know.

　　我也不知道

　　Maybe we have.

　　也许我们听过

　　What would a Mighty Eagle battle cry sound like?

　　那个无敌神鹰叫起来会是什么鬼样子呢?

　　You know what? I think I got an idea.

　　我突然想到一个调调

　　Maybe something like...

　　也许类似于这个

　　No, I bet it's more like... That's theoretically what it's more like, scientifically.

　　不 应该是这样的 从理论上来说这样的叫声更符合科学

　　I got one.

　　我又想到一个

　　Not bad. It's a good impression.

　　还不错 深入灵魂

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。

3 enunciate   

v.发音；（清楚地）表达

参考例句：

• Actors learn how to enunciate clearly in the theatrical college.演员在戏剧学院学习怎样清晰地发音。
• He is always willing to enunciate his opinions on the subject of politics.他总是愿意对政治问题发表意见。