《功夫熊猫2》精讲 12打金刚木

I think I prefer the mast.

我想我还是喜欢桅杆。

Apologies. I used to punch the ironwood trees by the palace to train. Now I feel nothing.

抱歉，我以前训练的时候都是打金刚木。现在我没有任何感觉。

That's severely¹ cool.

这真是太酷了。

Again!

再来！

So, this punching ironwood trees, how long did you have to do that?

那么打金刚木桩，你练了多久呢？

Twenty years. - Oh, 20,20 years.

20年。- 噢，20，20年。

Is there any, you know, faster way?

有没有，你知道的，捷径？

You know, until you, you know, don't feel anything?

你知道的，到你，你知道…没有任何感觉？

No. Besides I don't think hard style is your thing.

没有！而且我觉得你不适合硬朗的风格。

Po, why are you really out here?

阿宝，你到底为什么出来？

I just found out that my dad isn't really my dad.

我刚发现我老爸不是我亲生爸爸。

Your dad? The goose.

你老爸？那只鹅。

That must have been quite a shock.

你一定很震惊吧。

And this bothers you? - Are you kidding me?

这事困扰着你？- 开玩笑？

We're warriors², right? Nerves of steel. Souls of platinum³. Like you.

我们是大侠，不是吗？意志如钢铁。元神如铂金。就像你。

So hard-core, you don't feel anything.

骨头这么硬，没有任何感觉。

I was...- So, what are you guys talking about?

我…- 你们两个在讲什么呢？

Nothing. Nothing.

没什么，没什么。

Po's having daddy issues.

阿宝因为老爸问题而烦恼。

I'm so lucky. I don't have any problems with my dad.

我真幸运！我没有老爸的问题。

Maybe it's because Mom ate his head before I was born.

也许因为在我出生前，我老妈就吃掉了他脑袋。

I don't know. - Mantis⁴, this isn't about you. Po is the one freaking out.

我不知道。- 螳螂，这和你没关系。抓狂的是阿宝。

I'm not freaking out. - Po. -I'm freaking in. - Po!

我不抓狂。- 阿宝。－我心平气和。- 阿宝！

What? - We're here. Gongmen City.

什么？- 我们到了。宫门城。

My father's throne.

我父亲的宝座。

He used to let me play here beside him, promising⁵ someday, this throne would be mine.

过去他常常让我在旁边玩，有一天许诺我这个宝座会是我的。

1 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

2 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

3 platinum   

n.白金

参考例句：

• I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。
• Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。

4 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

5 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。