《跟踪者》精讲 60

I cross-referenced the victims' reject lists.

我交叉对比了死者的拒绝名单

There was a linguistics¹ commonality in the e-mails sent from this guy.

这家伙发的电子邮件都具有语言学上的共性

Both women rejected him when he asked them out on dates.

他邀请两人出去约会时，两人都拒绝了他

Chris Powell? How'd you find him.

克里斯·鲍威尔，你怎么找到他的

His e-mails were sent from public libraries.

他的邮件都是从公共图书馆发的

Alpr database has images of him leaving the libraries on a motorcycle.

车牌自动识别系统有他骑着摩托车离开图书馆的画面

No license² plate, but the dealership³ name was on the plate frame.

没有拍照，但是经销商的名字在车牌边框

His bike wasa special order.

他的车是订制的

They faxed over a copy of his driver's license.

他们传真了一份驾照副本来

What's his story?

他是什么情况

4 years ago, he was arrested for rape⁴, but the D.A. didn't file.

4年前，因为强奸被捕，但检察官没有立案

Victim?

受害人呢

Meghan Stewart, blond pretty just like the other girls.

梅根·斯图尔特，和其他女生一样是金发美人

It's possible she's the genesis victim, the one who started it all.

有可能她是第一任受害者，是她引发了这一切

Get a ramey warrant for his arrest and send units to his address.

向法官直接申请逮捕令，派人去他家

I'm on it.

这就去

Is he registered on any other dating sites?

他有没有在其他约会网站注册

Yeah, but he's using a different alias⁵ on each site.

有，但每个网站都用了不同的化名

They're all taken from different angles.

都是从不同角度拍的

Hard to tell if it's the same guy.

很难看出这是同一个人

It is. FBI did USA favor and ran their facial recognition software.

就是同一个。FBI帮了大忙，运行了面部识别软件

These women have no idea they're being hunted.

这些女人不知道自己被盯上了

Like I said, he escalating⁶.

正如我所说，他正在逐步升级

We need to get to the next victim before he does.

我们得在他之前找到下一个受害者

I've got to come clean.

我得坦白交代

My name's not Brad.

我不叫布拉德

It's Chris,

而是克里斯

and your profile pic doesn't do you justice.

你真人比照片漂亮多了

1 linguistics   

n.语言学

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• Linguistics is a scientific study of the property of language.语言学是指对语言的性质所作的系统研究。

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 dealership   

n.商品特许经销处

参考例句：

• The car dealership has a large inventory of used cars. 这家汽车经销商拥有数量庞大的二手车。
• A key to this effort is the experience in the dealership. 达到这个成果的关键是销售的体验。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

5 alias   

n.化名；别名；adv.又名

参考例句：

• His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊，但是他常常用化名史密斯。
• You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。

6 escalating   

v.（使）逐步升级( escalate的现在分词 )；（使）逐步扩大；（使）更高；（使）更大

参考例句：

• The cost of living is escalating. 生活费用在迅速上涨。 来自《简明英汉词典》
• The cost of living is escalating in the country. 这个国家的生活费用在上涨。 来自辞典例句