-
2022年经济学人 央行官员与其批评者之间的冲突（2）
Mr Bernanke dispenses with many of the criticisms of low rates with which Mr Chancellor is taken; what his account lacks in vivacity it makes up for with analytical clarity. 伯南克没有采用人们对低利率连带着对钱塞勒的许多批评；
-
2022年经济学人 根据生理周期规划训练更有效(1)
Science technology 科技版块 Menstruation and athletics 生理期和田径 Cycle races 周期比赛 Menstrual cycle coaching may help sports women improve their performances. 生理周期指导可以帮助运动女性提高她们的表现。 Just
-
2022年经济学人 根据生理周期规划训练更有效(2)
Here, then, is fertile ground for quite a few of those percentage-point improvements. 这时就是可以提高很多个百分点的沃土。 And that is where menstrual-cycle-savvy coaches come in. 这就是精通生理周期的教练们的用武之地
-
2022年经济学人 为什么在工作中可以不完美？（1）
Business 商业版块 Bartleby: The perils of perfectionism 巴托比：完美主义的危险性 A backlash against the tyranny of high expectations 苛刻的高期望引起的强烈反对 It is the worlds most tired interview question: what is your
-
2022年经济学人 为什么在工作中可以不完美？（2）
It matters what kind of perfectionist someone is. 区分完美主义者的类型也很重要。 Psychologists distinguish between a self-oriented version, in which people put pressure on themselves to perform flawlessly; an other-oriented type, in wh
-
2022年经济学人 何时该相信直觉？（1）
Business 商业版块 Bartleby: When to trust your gut 巴托比：何时该相信直觉 Deliberation is not always the best option 深思熟虑并不总是最佳选项 Humans have been honed over millions of years of evolution to respond to certain
-
2022年经济学人 何时该相信直觉？（2）
To take one example, when your inbox brims with new emails at the start of a new day, there is absolutely no way to read them all carefully. 举个例子，如果你的收件箱在新的一天开始时塞满了新邮件，你绝不可能全部认真看
-
2022年经济学人 马来西亚最高法维持对前总理纳吉布的有罪判决
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Rumours that Russia would lob missiles at Kyiv this week proved unfounded, but a Russian strike on a train station in Ukraines east killed 22 people. 俄罗斯本周将向基辅发射导弹被证
-
2022年经济学人 澳大利亚土著居民争取纳入宪法(1)
Asia 亚洲版块 Australia's indigenous people 澳大利亚的土著居民 Voice recognition 话语认可 The prime minister wants to include Aboriginals in the constitution 总理希望将土著居民纳入宪法 This rock is an awesome feature, sa
-
2022年经济学人 澳大利亚土著居民争取纳入宪法(2)
But Aboriginal leaders recall how John Howard, a former conservative prime minister, abolished a commission charged with protecting Aboriginal interests. 但原著领袖回忆起前保守派总理约翰霍华德是如何废除一个负责保护原住民
-
2022年经济学人 石油的故事（1）
Culture 文化板块 Book review: The story of oil 书评：石油的故事 A dirty business 一个肮脏的行业 A Pipeline Runs Through It. By Keith Fisher. 《贯穿其中的管道》基思费舍尔著 In 1908 drillers working for Weetman Pearson
-
2022年经济学人 石油的故事（2）
Standards grip on what was rapidly becoming a global market triggered a response from European colonial powers, which saw the dangers of becoming reliant on imports from America or Russia. 标准石油公司对这个迅速发展为全球市场的行业
-
2022年经济学人 巴基斯坦强降雨导致毁灭性洪水
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Exceptionally heavy monsoon rains over two months have caused devastating floods in Pakistan, killing more than 1,100 people and leaving a third of the country under water. 两个多月来罕见的
-
2022年经济学人 美联储或在明年全年加息
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Central-bank officials attending the annual Jackson Hole symposium conveyed a clear, hawkish message on interest rates. 出席Jackson Hole年度研讨会的央行官员传达了一个明确的、
-
2022年经济学人 大陆形成新学说(1)
Science technology 科技版块 Forming continents 形成大陆 Impact creator 撞击的创造者 Earth may have been shaped by forces from outer space 地球可能是由外太空的力量塑造的 The earth is a poor archivist. 地球是一个糟糕的
