-
2022年经济学人 大陆形成新学说(2)
The team traversed the craton to collect zircon crystals, a mineral with two properties ideally suited to the task. 研究小组穿越古陆核采集锆石晶体，这种矿物有两种特性，非常适合这项任务。 First, their content of radi
-
2022年经济学人 如何避免能源配给?（1）
Finance economics 财经板块 Free exchange: Everyone has a price 自由交流：人人都得付出代价 Economists have changed their mind 经济学家已经改变了想法 High energy costs really due reduce use 能源价格高到真的应该减少
-
2022年经济学人 如何避免能源配给?（2）
Natural gas, like petrol, is also an essential good. 天然气和汽油一样，也是一种必不可少的商品。 But here, too, new research finds that consumers cut back when prices are higher. 但新的研究也发现，当天然气价格上涨时
-
2022年经济学人 离职谈话有意义吗？（1）
Business 商业版块 Bartleby: Talking it over 巴托比：好好谈谈 Is there a point to exit interviews? 离职谈话有意义吗？ Do you feel your job description has changed since you were hired? 自从你被录用以来，你是否觉得你的
-
2022年经济学人 离职谈话有意义吗？（2）
The bottom line is, you never know. 关键是，这样做的结果难以预料。 You can be denied a reference or unnecessarily complicate the paperwork related to your stock options and pension plan. 公司可能会拒绝给你写推荐信，或者无
-
2022年经济学人 特拉斯就任英国首相 组建“忠诚”内阁
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Liz Truss won the leadership contest of Britains Conservative Party, thus becoming prime minister. 利兹特拉斯在英国保守党领袖竞选中获胜，成为英国首相。 Ms Truss appoin
-
2022年经济学人 拜登为摆脱对台韩芯片的依赖补贴国内半导体生产
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Volkswagen said it would list Porsche in an IPO on the Frankfurt Stock Exchange that will take place in either late September or early October. 大众汽车表示，保时捷将于9月底或10月
-
2022年经济学人 加拿大的粉色金子(1)
The Americas 美洲版块 Saskatchewan 萨斯喀彻温省 Pots of pink gold 一盆盆的粉色金子 A remote Canadian province luxuriates in the global supply crunch 加拿大的一个偏远省份在全球供应短缺的情况下奢侈度日 Gerrid
-
2022年经济学人 加拿大的粉色金子(2)
Russia and Belarus, the worlds two other potash powers, together produce about what Saskatchewan does on its own. 俄罗斯和白俄罗斯是世界上另外两个钾肥大国，两国的钾肥产量加起来大约相当于萨斯喀彻温省自己的产
-
2022年经济学人 巴西经典电视剧《潘塔纳尔》（1）
Finance economics 财经板块 Free exchange: Power corrupts 自由交流：电力腐败 How to get through the winter without wrecking Europes electricity market 如何在不破坏欧洲电力市场的情况下度过这个冬天 Most people hate flu
-
2022年经济学人 巴西经典电视剧《潘塔纳尔》（2）
But in other ways, says Mr Luperi, the era has changed, on-screen and off it. 但卢佩里表示，在其他方面，时代已经改变了，银幕内外都是如此。 Over three decades deforestation in the Amazon has disturbed rainfall and flood p
-
2022年经济学人 民众排队悼念英国女王
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Hundreds of thousands of people were expected to file past the coffin of Queen Elizabeth II as she lay in state in Westminster Hall in London ahead of her funeral. 英国女王伊丽莎白二世的
-
2022年经济学人 通胀“高烧不退”令美股再遭重挫
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Americas annual inflation rate dipped in August to 8.3% from 8.5% in July, but month-on-month the consumer-price index unexpectedly rose by 0.1%. 美国的年通货膨胀率从7月的8.5%下降到
-
2022年经济学人 电动车换电技术解决续航问题（1）
Science technology 科技版块 Electric vehicles 电动汽车 Horses for courses 物尽其用 Battery-swapping make sense for commercial but not private vehicles 更换电池适用于商业车辆，但不适用于私家车 One of the most successful
-
2022年经济学人 电动车换电技术解决续航问题（2）
If they do come up with a workable scheme, it might encourage producers of commercial evs in other countries to try something similar. 如果他们真的拿出了一个可行的方案，这可能会鼓励其他国家的商用电动汽车制造商尝试
