-
2022年经济学人 如何在不破坏欧洲电力市场的情况下度过这个冬天?（1）
Finance economics 财经板块 Free exchange: Power corrupts 自由交流：电力腐败 How to get through the winter without wrecking Europes electricity market 如何在不破坏欧洲电力市场的情况下度过这个冬天 Most people hate flu
-
2022年经济学人 如何在不破坏欧洲电力市场的情况下度过这个冬天?（2）
The market also provides incentives to use power when it is cheapest to generate. 该市场还激励人们在发电成本最低的时候使用电力。 Currently, prices are lowest at lunchtime and in the night. 目前，午餐时间和夜间的电力价
-
2022年经济学人 如何戒拖延？（1）
Business 商业版块 Bartleby: Your inner dawdler 巴托比：内心的懒人 How to get things doneeventually 怎样最终把事情做好 If you want to change the world, start off by making your bed, Admiral William McRaven told the graduating cla
-
2022年经济学人 如何戒拖延？（2）
In practical terms, getting going can mean something as simple as opening an email. 实际上，第一项任务可以是打开一封电子邮件这样简单的事情。 Two decades ago, in Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity, an
-
2022年经济学人拜登批普京核武威胁不负责任 欧盟国家齐发声附和
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 At the UN, Joe Biden called Mr Putins nuclear threats irresponsible. 在联合国，乔拜登称普京的核威胁是不负责任的。 The Dutch prime minister, Mark Rutte, suggested that Mr P
-
2022年经济学人 大众为保时捷IPO设定750亿欧元的估值
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 The Federal Reserve raised its benchmark interest rate by another three-quarters of a percentage point, to a range of between 3% and 3.25%. 美国联邦储备委员会将基准利率再次上调
-
2022年经济学人 心理健康：陌生的自己
The most striking of these profiles is of Naomi Gaines. 五个人中最引人注目的是娜奥米盖恩斯。 In 2003, when she was a 24-year-old mother of four, she jumped off a bridge into the Mississippi river with her young twin boys, one of who
-
2022年经济学人 意大利将迎史上首位女总理
The world this week--Politics 本周国际要闻--政治 Italys nationalist right triumphed at a general election. 意大利民族主义右翼在大选中获胜。 An alliance of three parties headed by Giorgia Melonis Brothers of Italy won a solid m
-
2022年经济学人 英国无意撤回减税方案 英镑兑美元汇率暴跌
The world this week--Business 本周国际要闻--商业 Markets took fright at the British governments announcement of huge tax cuts. 市场对英国政府宣布的大幅减税感到恐慌。 The cuts, laid out by Kwasi Kwarteng, the new chancellor
-
2022年经济学人 动物们如何进行伪装?(1)
Camouflage is the by-product of an evolutionary arms race between one group - the predators - that want to eat another group - the prey. 伪装是想要吃掉猎物的捕食者群体和猎物群体之间进化竞赛的副产品。 Prey seek to surviv
-
2022年经济学人 动物们如何进行伪装?(2)
Joao Vitor de Alcantara Viana and colleagues from the State University of Campinas, in Brazil, compiled results from 84 studies on camouflage. 巴西坎皮纳斯州立大学的若昂维托尔德阿尔坎塔拉维亚纳和他的同事汇总了84项关于
-
2022年经济学人 炙手可热的房地产（1）
Finance economics 财经板块 Housing: Hot property 住房：炙手可热的房地产 Institutional investors are snapping up family homes 机构投资者正在抢购家庭住宅 Housing is the worlds biggest asset class. 住房是世界上最大的资
-
2022年经济学人 炙手可热的房地产（2）
The trend has also spread to Europe. 这一趋势也蔓延到了欧洲。 Investors such as Aviva and Legal General are building thousands of rental homes across Britain, which now has more than 73,000 build to rent properties. 英杰华集团和英国
-
2022年经济学人 人无完人（1）
Business 商业版块 Bartleby: The grip of vice 巴托比：把握罪恶 Nobodys perfect. Managers should not forget that 管理者应牢记：人无完人 The arc of current management thinking bends towards virtue. 如今的管理思维往往与美德
-
2022年经济学人 人无完人（2）
Pride can also lead to greater effort (as well as to gigantic signatures). 傲慢也会让人付出更多努力(还会让签名变大)。 In an elegant paper looking into the performance of German fighter pilots in the second world war, Philipp Ager
