老友记精校版第1季 第45期:克林顿亲信助手(13)

Joey:With Carol? Oh...

和Carol？哦。

Chandler:So in your whole life, you've only been with one. oh.

那你这一辈子只和一个女人。喔。

Joey:Whoah, boy, hockey was a big mistake!

哇哦，哥儿们，看冰球是个大错误！

There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!

本来今天晚上我们有大把的事情可做的。

Monica:Okay. Okay, I got one.

好了，好了，我想起一个。

Do you remember that vegetarian¹ pate² that I made that you loved so much?

还记得我给你做的素菜派吗，你很喜欢吃？

Phoebe:Uhhuh.

啊哈。

Monica:Well, unless goose is a vegetable...ha haaaah!

嗯，除非鹅肉也是素菜，哈哈！

Phoebe:Oh! Oh! Oh! Okay, fine, fine. Now I don't feel so bad about sleeping with Jason Hurley.

哦！哦！哦！好吧，好好。现在我不感到和Jason Hurley。上床有什么可后悔的了。

Monica:What? ! You slept with Jason?

什么？！你和Jason 上过床？

Phoebe:You'd already broken up.

你们那时已经分手了。

Rachel:How long?

多久后？

Phoebe:Just a couple hours.

几个小时吧。

Monica:Oh, that's nice!

哦，好极了！

Rachel:Okay, okay, okay, I got one!

好了，好了，好了，我也想到一个！

Anyway The valentine Tommy Rollerson left in your locker³ was really from me.

总而言之，Tommy Rollerson放在你柜子里的情人节礼物实际上是我送给你的。

Monica:Excuse me? !

你说什么？

Rachel:Hello? Like he was really gonna send you one? She was so big!

喂？以为他真为送你礼物？她那时太大只了。

Monica:Really. Well, at least 'big girls' don't pee in their pants in seventh grade!

真的，恩，至少‘大只的姑娘 ’在七年级时没尿过裤子。

Rachel:I was laughing! You made me laugh!

真好笑！你让我笑了！

Phoebe:Oh, my God! There he is! There he is!

他在那儿！他在那儿！

Monica:Where?

哪儿？

Phoebe:Right where we've been looking all night!

就是我们看了一晚上的地方。

Rachel:He is so cute!

他真帅！

1 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。

2 pate   

n.头顶；光顶

参考例句：

• The few strands of white hair at the back of his gourd-like pate also quivered.他那长在半个葫芦样的头上的白发，也随着笑声一齐抖动着。
• He removed his hat to reveal a glowing bald pate.他脱下帽子，露出了发亮的光头。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。