老友记精校版第1季 第46期:克林顿亲信助手(14)

Monica:Oh, George, baby, drop the towel!

哦，George，宝贝，扔掉浴巾！

All:Yeah, drop it! Drop the towel! Please drop the...

对，扔掉它！扔掉浴巾！请扔掉...

wowww

哇~

Joey:Man. Can you believe he's only had sex with one woman?

老兄，你能相信他只和一个女人上过床吗？

Chandler:I think it's great. Y'know, it's sweet, it's romantic...

我认为这很不错啊。要知道，这很甜蜜，这很浪漫……

Joey:Really?

真的？

Chandler:No, you kidding? The guy's a freak. I judge him.

不，你开玩笑吧？他是个怪胎。我鄙视他。

Both:Hey, man! buddy¹!

嗨，伙计。

Ross:Hi.

嗨。

Receptionist:Oh, that's attractive.

哦，真好看。

Chandler:Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs.

哦，我认为你在《沉默的羔羊》里表现得棒极了。

Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

哦别这样，承认吧！无论如何，今天晚上你很开心。

Ross:Fun? Where was the fun? Tell me specifically², which part was the fun part?

开心？开心在哪儿？给我说明白，哪部分是值得开心的？

Where's my puck?

我的冰球呢？

Joey:Oh, ah the kid has it.

哦，啊，那小孩拿着呢。

Ross:The kid...? Excuse me, uh, that's, that's my puck.

小孩……？打扰一下，呃，那是，那是我的冰球。

Kid:I found it. Finders keepers, losers weepers.

我找到的。谁捡的谁得，谁丢的谁倒霉。

Chandler:You gotta do it, man.

你搞得定。

Ross:Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever you—can't do it.

哦是吗？恩，我是橡胶，你是胶水，不管如何—我做不到。

Listen, uh give me back my puck. Kid: No.

听着，呃把冰球还给我。不。

Ross:'Yes', how about. C'mere. Gimme! Give me my puck.

说“好”怎么样？还给我！

Kid:No! No!

不！不！

Receptionist:Hey! Hey! No rough holding in my ER!

嗨！嗨！别在我的急救室打架！

Ross:Give me my puck!!

把我的冰球还来！

Ross:Now that was fun.

那才好玩。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 specifically   

adv.明确地，具体地；特别地，特意

参考例句：

• The book was written specifically for children.这本书是特地为儿童编写的。
• I told you specifically not to do that.我明确地告诉你不要那样做。