老友记精校版第1季 第44期:克林顿亲信助手(12)

Monica:I think it's a part of an act. I have a feeling that Chandler is a lot more sophisticated than he seems.

我认为这是一部分，Chandler要比表面上更有内涵。

Phoebe:You know who is kind of sexy?

你知道谁有一点性感？

Monica:Don't.

别说

Rachel:Ross.

Ross.

Monica:No, guys, please he is my brother.

不，他可是我哥呢。。

Rachel:I know what exactly what you mean, he can be really smooth,

我完全明白你的意思，他真的很沉稳，

Can't you just picture him in bed?

你能想像他在床上的情景吗？

Monica:I really don't want to.

我一点也没兴趣。

All: Come on, laugh, laugh.

来吧，笑一个。

Ross:I remember the moonlight coming in through the window and her face had the most incredible glow.

我记得月光从窗外照了进来，她的脸散发着最动人的光彩。

Chandler:Yes, the moon, the glow, the magical feeling, you did this part, Could I get some painkillers¹ over here, please?

对，月亮，暗淡的光辉，神奇的感觉，说得好！我可以要点止痛药吗，拜托？

Joey:He's right, enough, already. What is the big deal about today? So you slept with her for the first time, so what? You slept with her for seven years after that.

他是对的，已经够了。这个日子有什么大不了的？你第一次和她睡觉，那又怎么样？你后来和她睡了七年呢。

Ross:Look, it's just a little more complicated...

嗯，只是有些事情比较复杂。

Chandler:Well, what? What? What is it? That she left you? That she likes women? That she left you for another woman that likes women?

嗯，什么？什么？她离开了你？她喜欢女人？她为了个喜欢女人的女人而甩了你？

Ross:Little louder, okay, I think there's a man on the twelfth floor in a coma² that didn't quite hear you...

你还能再大声点吗？我想可能十二楼那个昏迷的病人听不清楚你在说什么……

Chandler:Then what?

到底怎么了？

Ross:My first time with Carol was...

我和Carol的第一次是……是我的…

Joey:What?

什么？

Ross:It was my first time.

那是我的第一次。

1 painkillers   

n.止痛药( painkiller的名词复数 )

参考例句：

• The doctor gave him some painkillers to ease the pain. 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。 来自辞典例句
• The primary painkillers - opiates, like OxyContin - are widely feared, misunderstood and underused. 人们对主要的镇痛药——如鸦片剂奥施康定——存在广泛的恐惧、误解，因此没有充分利用。 来自时文部分

2 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。