老友记精校版第1季 第49期:洗衣服(2)

Phoebe: You know, if you want, I'll do it with you.

如果需要的话，我和你一起去。

Chandler: Oh, thanks, but I think she'd feel like we're ganging up on her.

哦，谢了，不过我觉得她会感觉是我们是在联手对付她。

Phoebe: No, I mean you break up with Janice and I'll break up with Tony.

不，我的意思是你去和Janice分手，而我去和Tony分手。

Ross: Tony? Monica: Oh, you're breaking up with Tony?

Tony？ 哦，你要跟Tony分手？

Phoebe: Yeah, I know, he's sweet, but it's just not fun anymore, you know? I don't know if it's me, or his hungerstrike, or.. I don't know.

是啊，我知道他人很好，但是我对他再没新鲜感了， 你懂吗？我不知道问题是在我，还是因为他绝食抗议，还是唉，我也不知道。

Rachel: Does anybody want anything else?

还有谁要点什么吗？

Ross: Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing.

哦，好，上周你们有一个特别好吃的蛋糕派，里面有很多坚果和巧克力。

Nothing, just, just, I'm fine.

不要了，就这样吧，我可以了。

Phoebe: What's the matter? Why so scrunchy?

怎么了？怎么怪怪的？

Rachel: My father. He wants to give me a Mercedes convertible¹.

都是我爸啦。他要给我买辆奔驰敞篷车。

Ross: That guy, he burns me up.

这家伙，真让人火大。

Rachel: Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home. Oh, it's horrible. He called me young lady.

恩，对，如果我搬回家住就会有一辆奔驰。哦，真烦人。他还叫我小姑娘。

Chandler: Ooh, I hate when my father calls me that.

喔，我最讨厌我爸那样叫我了。

Monica: Did he give you that whole "You'renotuptothis" thing again?

他是不是又说些"你还没到时候"之类的话？

Rachel: Oh, yeah, yeah. Actually, I got this extended disco version with three choruses of "You'll never make it on your own". Phoebe: Uhhuh, uhhuh.

哦，对，对。其实，这次还是迪斯科加长版，外加三重奏伴唱"你永远无法自力更生"。嗯哼，嗯哼。

Angela: Hi, Joey. Joey: My god, Angela.

嗨，Joey。天呐， Angela。

Monica: Wow, being dumped by you obviously agrees with her.

哇，被你甩了明显对她有好处。

Phoebe: Are you gonna go over there? Joey: No. Yeah. No.Okay, but not yet. I don't wanna seem too eager.One Mississippi, two Mississippithree Mississippi. That seems pretty cool.

你要过去吗？啊不，啊对，啊不。好吧，但是先不过去，我不想看起来太捉急。一个密西西比，两个密西西比，三个密西西比。现在看起来很随了。

Joey: Hey, Angela. Angela: Joey.

嗨，Angela。 Joey。

Joey: You look good. Angela: That's because I'm wearing a dress that accents my boobs.

你看起来很不错哦。那是因为我穿了件能凸显我胸部的衣服。

Joey: You don't say.

看得出来。

Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight?

那个，呃，Rachel，你准备，呃，你今晚准备做什么？

Rachel: Oh, big glamour² night, me and Monica at Laundorama.

哦，今晚的安排可精彩了，我和Monica准备去洗衣店洗衣服。

1 convertible   

adj.可改变的，可交换，同意义的；n.有活动摺篷的汽车

参考例句：

• The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下4个人。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了。

2 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。