老友记精校版第1季 第50期:洗衣服(3)

Ross: Oh, you uh, you wanna hear a freakish coincidence?

哦，你啊，你想听听什么叫无巧不成书吗？

Guess who's doing laundry there too? Rachel: Who? Ross: Me. Was that not clear?

猜猜还有谁也要去洗衣服？谁？ 我刚才没说明白？

Hey, why don't, um, why don't I just join you both, there?

嗨，我为什么不，嗯，为什么不跟你们一起，去呢？

Rachel: Don't you have a laundry room in your building?

你公寓楼里不是有洗衣间吗？

Ross: Yes. I do have a laundry room in my building, um, but there's a. rat problem.

是啊，我公寓楼里是有洗衣间，呃，不过有点儿老鼠的问题。

Apparently¹ they're attracted to the dryer² sheets, and they're going in fine, but they're coming out all. fluffy³.

显然它们很喜欢烘干器，它们进去的时候还算正常，出来之后个个都变得毛茸茸的。

Anyway, say, 7 nish? Rachel: Sure.

好吧，说好了，七点左右见？好。

Angela: Forget it, Joey. I'm with Bob now. Joey: Bob? Who the hell's Bob?

得了吧，Joey。我现在和Bob在一起了。Bob？Bob是哪根葱？

Angela: Bob is great. He's smart, he's sophisticated, and he has a real job. You, you go on three auditions⁴ a month and you call yourself an actor, but Bob

Bob人超棒。又聪明，又成熟，而且人家还有正式工作。你呢，你一个月参加三次面试就说自己是演员，但是Bob

Joey: Come on, we were great together.

别这样，我们在一起的时候超开心的。

And not just at the fun stuff, but like, talking too.

而且不光是开心而已，也有像聊天什么的。

Angela: Yeah, well, sorry, Joe. You said let's just be friends, so guess what? Joey: What? Angela: We're just friends.

嗯，好吧，抱歉了，Joey。你说的我们还是做朋友吧，所以你猜怎么着？怎么？ 我们就只是朋友。

Joey: Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends?

好吧，好吧，那么，今天晚上我们四个一起出去吃顿饭怎么样？你懂的，朋友一样？

Angela: What four of us? Joey: You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.

什么我们四个？就你和Bob，然后我和我的女朋友，嗯，嗯，Monica。

Joey: Monica, I'm telling you, this guy is perfect for you.

Monica，我跟你说，这男的太配你了。

Monica: Forget it. Not after your cousin who could belch⁵ the alphabet.

算了吧。自从见过你那打嗝都能喷出字母的表哥以后我再也不敢领教了。

Joey: Come on. This guy is great. His name's Bob. He's Angela'sbrother.

别这样。这男的很棒的。他叫Bob。他是Angela的哥哥。

He's smart, he's sophisticated, and he has a real job.

他又聪明，又成熟，还有正式工作。

Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is

像我，一个月面试三次就叫自己演员，但是Bob是

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。

3 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。

4 auditions   

n.（对拟做演员、歌手、乐师等人的）试听，试音( audition的名词复数 )

参考例句：

• Find modeling auditions, casting calls& acting auditions, all in one place. 找一个立体感试听，铸造呼叫和表演试听一体的地方。 来自互联网
• We are now about to start auditions to find a touring guitarist. 我们现在准备找一个新的吉他手。 来自互联网

5 belch   

v.打嗝，喷出

参考例句：

• Cucumber makes me belch.黃瓜吃得我打嗝。
• Plant chimneys belch out dense smoke.工厂的烟囱冒出滚滚浓烟。