老友记精校版第1季 第52期:洗衣服(5)

Ross: Okay, okay, now what is wrong with my Snuggles? What, it says I'm a sensitive, warm kinda guy, you know, like a little warm, fuzzy bear. All right, I can pick something else up on the way.

好，好，我的斯耐格柔顺剂又怎么了？怎么了，这表示我是一个体贴、温柔的人。你懂的,就像一只温暖的、毛绒绒的小熊。好吧，我可以顺路买点其他的用。

Monica: Thank you. So what does this Bob guy look like? Is he tall? Short?

谢谢你，那这个Bob长什么样？高还是矮？

Joey: Yep.

对。

Monica: Which?

哪一样？

Joey: Which what?

什么哪一样？

Monica: You've never met Bob, have you?

你没见过Bob，对不？

Joey: No, but

对，但是…

Monica: Oh my god, Joey, for all we know this guy could be horribly.

哦天呐，Joey，这家伙很有可能非常.

Angela: Hey, Joey.

嗨，Joey。

Monica: horribly attractive. I'll be shutting up now.

非常帅。我现在就闭嘴。

Chandler: Where are they? Where are they?

他们在哪儿？他们在哪儿？

Phoebe: This is nice. We never do anything just the two of us.

这样挺好。我们两个还从来没单独做过什么呢。

Chandler: It's great. Maybe tomorrow we can rent a car and run over some puppies¹.

太好了。也许明天我们可以租辆车去压小狗。

Phoebe: Eww, I don't wanna do that.

哦，这件事我可不想做。

Chandler: Here we go.

来了。

Phoebe: Okay, have a good breakup.

祝你有个愉快的分手。

Chandler: Hey, Janice.

嗨，Janice。

Janice: Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely² awful day.

哦，天呐，真高兴你打给我。我今天过得一塌糊涂。

Chandler: Hey, that's not good. Can I get an espresso and a latte over here, please?

嘿，那可不太好。能给我一杯浓咖啡和一杯拿铁吗？

Janice: We got the proofs back from that photo shoot, you know, the one with the little vegetables. Anyway, they pretty much sucked, so, I blew off the rest of the afternoon, and I went shopping

我们从那个照相馆取回样片，你知道的，有几颗小菜菜的那个。话说，效果不怎么样，所以我下午剩下的时间就出去发泄了，然后我去逛街

1 puppies   

n.（常指不满一岁的）小狗(puppy的复数)；小狗，幼犬( puppy的名词复数 )；浅薄自负的年轻男子

参考例句：

• a litter of puppies 一窝小狗
• The bitch bore six puppies. 母狗生了六只小狗。 来自《简明英汉词典》

2 supremely   

adv.无上地，崇高地

参考例句：

• They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
• I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。