老友记精校版第1季 第54期:洗衣服(7)

Rachel: But I saved it. I put my basket on top.

但是我占了的，我把篮子放在上面的。

Woman: Oh, I'm sorry, is that your basket?

哦，对不起，那是你的篮子？

Rachel: Yes.

是啊。

Woman: It's really pretty. Unfortunately, I don't see suds.

真是漂亮。可惜，我没看见肥皂液。

Rachel: What?

什么？

Woman: No suds, no save. Okay?

没有肥皂液，就不算占了。明白吗？

Ross: What's going on?

怎么了？

Rachel: Hi, uh, nothing. That horrible woman just took my machine.

嗨，呃，没什么。那个可恶的女人抢了我的机器。

Ross: Was your basket on top?

你的篮子放在上面的？

Rachel: Yeah, but there were no suds.

是，但是没放肥皂液。

Ross: So?

所以呢？

Rachel: Well, you know, no suds, no save.

嗯，你知道，没放肥皂液，就不算占了。

Ross: No suds? Excuse me, hold on a second. This is my friend's machine.

没肥皂液？抱歉，你等一下。那是我朋友的机器。

Woman: Hey, hey, hey, her stuff¹ wasn't in it.

嗨，嗨，嗨，她的东西又没在里面。

Ross: Hey, hey, hey, that's not the rule and you know it. All right. Show's over. Nothing to see here. Okay. Let's do laundry.

嗨，嗨，嗨，没这规矩而且你也知道的。好了，演出结束。没什么好看的。好了，我们开始洗衣服吧。

Rachel: That was amazing. I can't even send back soup.

好厉害。我连退份汤都不敢。

Ross: Well, that's because you're such a sweet, gentle. Uh Do you, uh, do you Oh, hey, uh you must need detergent².

啊，那是因为你是个温柔，可爱.呃你，呃，你，哦，嘿，呃，你必须要放洗涤剂。

Rachel: What's that?

这是什么？

Ross: Uberveiss. It's new, it's German, it's extratough. Rach, do you uh, are you gonna separate those?

乌伯维斯，新产品，德国货，效果超强大。Rach，你要，呃，你准备把这些分开洗吗？

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 detergent   

n.洗涤剂；adj.有洗净力的

参考例句：

• He recommended a new detergent to me.他向我推荐一种新的洗涤剂。
• This detergent can remove stubborn stains.这种去污剂能去除难洗的污渍。