老友记精校版第1季 第88期:祖母死了两回(2)

it's just 'cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman...who also liked her, so...

只是因为，呃，我也有点想约她出去，所以我告诉她实际上你那时正在和Bernie Spellman谈恋爱......也就是另一个也喜欢她的家伙，所以......

Chandler:Well, this is fascinating¹. So, uh, what is it about me?

恩，这真是奇怪了。那么，呃，我到底有什么？

Phoebe:I don't know, 'cause you're smart, you're funny...

我不知道，因为你聪明，你风趣……

Chandler:Ross is smart and funny, do you ever think that about him?

Ross聪明风趣，你们曾经觉得他也是过吗？

All:Yeah! Right!

是！对！

Chandler: WHAT IS IT? !

是什么？！

Monica:Okay, II don't know, youyou just you have a quality.

好吧，我我不知道，你你只是你有一种气质。

All:Yes. Absolutely. A quality.

是的，绝对是，一种气质。

Chandler:Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague² about this.

哦，哦，一种气质，好的，因为我正担心你们这些家伙会搞不清楚这个呢。

Joey:You know, Chandler, I think it is going to work for you.

Chandler，我认为这会对你有用。

Chandler:Excuse me?

什么？

Joey:sure, sure, women find you less threatening, they let their guards down, they boom³, you are like a stealthy heterosexual.

当然当然，女人们发现你不是那么有威胁性，她们就会放低警惕，你简直就像个偷偷摸摸的异性恋者。

Monica:Hello? Hello? Oh! Rachel, it's Paolo calling from Rome.

喂？喂？哦！Rachel，是Paolo从罗马打来的。

Rachel:Oh my God! Calling from Rome! Bon giorno, caro mio.

哦我的天！从罗马打来的！Bon giorno，caro mio.（意大利语）

Ross:So he's calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.

他从罗马打电话来。我也可以，只要去罗马就可以了。

Rachel:Monica, your dad just beeped in, but can you make it quick? Talking to Rome.I'm talking to Rome.

Monica，你爸刚打进来，不过你能快点吗？我要和罗马通话呢。我在和罗马通话。

1 fascinating   

adj.迷人的，吸引人的，使人神魂颠倒的

参考例句：

• Your ideas are fascinating to me.你的这些主意对我来说是有吸引力的。
• The very style of the book is fascinating.这本书的风格本身就会引人入胜。

2 vague   

adj.(思想上)不清楚的，含糊的，不具体的

参考例句：

• The final letter is very vague;possibly an R or a K.最后一个字母很不清楚，可能是R，也可能是K。
• Through the mist I could just make out a vague figure.透过雾霭，我只能看见一个模糊的人影。

3 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。