老友记精校版第1季 第101期:气球飞走了(2)

Joey: Hey, hey.

嘿，嘿。

Chandler: Hey.

嘿，

Phoebe: Hey.

嘿。

Chandler: And this from the cryforhelp department. Are you wearing makeup¹?

这里是“呼救部”。你化了妆吗？

Joey: Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash² model.

是的。从今天起，我的正式身份就是Joey Tribbiani，演员兼模特。

Chandler: That's so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.

真有趣，因为我正想说：你看起来更像Joey Tribbiani，男人兼女人

Phoebe: What were you modeling for?

你给什么当模特？

Joey: You know those posters for the city free clinic?

你知道那些市立免费诊所的海报吗？

Monica: Oh, wow, so you're gonna be one of those "healthy, healthy, healthy guys"?

噢，哇，那你不就成了那些“健康健康健康家族”中的一员了吗？

Phoebe: You know, the asthma³ guy was really cute.

那个哮喘病人还真可爱。

Chandler: Do you know which one you're gonna be?

你知道你要扮演哪一个吗？

Joey: No, but I hear lyme disease is open, so you know

不知道，但是我听说莱姆病还没人演，所以 ...

Chandler: Good luck, man. I hope you get it.

祝你好运，老兄。我希望你能录取.

Joey: Thanks.

谢谢

Ross: Well, you were right. How can they do this to us, huh? It's Thanksgiving.

好吧，你是对的。他们怎能抛下我们不管？这可是感恩节。

Monica: Ok, I'll tell you what. How about I cook dinner at my place? I'll make it just like Mom's.

好，我提议。我在我那儿做顿大餐，怎么样？我会做得和妈妈的一样。

Ross: Will you make the mashed⁴ potatoes with the lumps?

你会做那种一块一块的土豆呢吗？

Monica: You know, they're not actually supposed to have...I'll work on the lumps. Joey, you're going home, right? Joey: Yeah.

可是，土豆呢不应该有...我做土豆块。Joey，你要回家，是吗？没错。

Monica: And I assume, Chandler, you are still boycotting⁵ all the pilgrim holidays.

我猜Chandler，你还在抵制所有清教徒的节日。

Chandler: Yes, every single one of them.

当然，每一个。

Monica: Phoebe, you're gonna be with your grandma?

Phoebe，你要和你奶奶一起过？

Phoebe: Yes, and her boyfriend. But we're celebrating Thanksgiving in December 'cause he is lunar.

是的，还有她的男朋友。但我们12月过，因为他过阴历的。

Monica: So you're free Thursday, then.

那么，你星期四有空了。

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 slash   

vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩

参考例句：

• The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。
• Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。

3 asthma   

n.气喘病，哮喘病

参考例句：

• I think he's having an asthma attack.我想他现在是哮喘病发作了。
• Its presence in allergic asthma is well known.它在过敏性气喘中的存在是大家很熟悉的。

4 mashed   

a.捣烂的

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。

5 boycotting   

抵制，拒绝参加( boycott的现在分词 )

参考例句：

• They're boycotting the shop because the people there are on strike. 他们抵制那家商店，因为那里的店员在罢工。
• The main opposition parties are boycotting the elections. 主要反对党都抵制此次选举。