老友记精校版第1季 第102期:气球飞走了(3)

Phoebe: Yeah. Oh, can I come?

是的。噢，我能来吗？

Monica: Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail?

当然。 Rach，你还是决定去韦尔吗？

Rachel: Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a hundred and two dollars to go.

没错。“咻，咻，咻！”还差102元就够了。

Chandler: I thought it was $98.50.

我记得刚才不还是98块5。

Rachel: Yeah, well it was. I, I broke a cup.

没错，但我又摔了一个杯子。

Ross: Well, I'm off to Carol's.

我到Carol那里去。

Phoebe: Ooh, ooh! Why don't we invite her?

哦，哦！我们干嘛不叫上她？

Ross: Ooh, ooh. Because she's my exwife, and will probably want to bring her, ooh, ooh, lesbian life partner.

“哦，哦”。因为她是我的前妻，而且她可能还想带上她的，“哦，哦”，同性恋爱人！

Ross: Hi, is uh, is Carol here?

Hi，Carol在吗？

Susan: No, she's at a faculty¹ meeting.

她在学校开会。

Ross: Oh, I uh, just came by to pick up my skull². Well, not mine, but...

噢，我过来是来拿我的头骨的。嗯，不是我的，但是……

Susan: Come in.

进来！

Ross: Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum.

谢谢。是这样，Carol借走上课用的，我现在得还给博物馆。

Susan: What's it look like?

它是什么样子？

Ross: Kinda like a big face without skin.

就像一张没有皮的大脸。

Susan: Yes, I'm familiar with the concept. We can just look for it.

我清楚头骨的概念。我们来找找看。

Ross: Ok.

好吧。

Ross: Wow, you guys sure have a lot of books about being a lesbian.

哇，你们有这么多讲女同性恋的书。

Susan: Well, you know, you have to take a course. Otherwise, they don't let you do it.

嗯，你知道的，你必须修一门课程。否则，他们不让你当同性恋。

Ross: Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.

嘿，嘿，《Yertle the Turtle》。经典。

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

2 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。