老友记精校版第1季 第113期:猴子(1)

Phoebe: All right! You guys, it's starting to snow.

各位，外面开始下雪了。

All: Oh!

喔！

Phoebe: And look, Ugly Naked Guy is hanging candy canes¹.

快看啊，丑陋裸男在那挂糖果藤。

Rachel: Where? Oh, well. That's festive².

哪里？ 哇，不错，真喜庆。

Ross: Guys? There's a somebody I'd like you to meet.

各位，我想介绍一个人给大家认识。

Monica: Wwait. What is that?

等等…那个是什么？

Ross: 'That' would be Marcel. You wanna say hi?

这个是马赛尔，要不要和它打声招呼？

Monica: No, no, I don't.

不，不要。

Rachel: Oh, he is precious! Where did you get him?

它好珍贵啊，你从哪儿得到它的？

Ross: My friend Bethel rescued him from some lab.

我朋友贝瑟尔从实验室里把它救出来的。

Phoebe: That is so cruel! Why? Why would a parent name their child Bethel?

太残忍了，怎么会有父母将自己孩子取名为贝瑟尔？

Chandler: Hey, that monkey's got a Ross on its ass³!

瞧，那猴子的屁股上长了个罗斯。

Monica: Ross, is he gonna live with you, like, in your apartment?

罗斯，它要和你一起住吗？住在你的公寓里？

Ross: Yeah. I mean, it's been kinda quiet since Carol left, so...

对，卡萝尔离开后，家里冷清清的...

Monica: Why don't you just get a roommate?

怎么不找个室友？

Ross: Nah, I dunno...I think you reach a certain age, having a roommate is just kinda pathe....

啊，你知道，人到了一定的年纪，找室友同住有点可悲…

Ross: sorry, that's, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.

抱歉，是可行，我说的是梵语，它表示一种很酷的生活方式。

Phoebe: So you guys, I'm doing all new material tonight.

朋友们，今天我要演唱全新的曲目。

Phoebe: I have twelve new songs about my mother's suicide, and one about a snowman.

我写了12首关于我妈自杀的歌及一首有关雪人的歌。

Chandler: You might wanna open with the snowman.

你最好先唱雪人那首。

All: Hey, Joey. Hey, buddy⁴. Hey, Joe.

嗨，乔伊。嗨，老兄。 嗨，乔伊。

Monica: So, how'd it go?

如何？

Joey: Ahhhhhh, I didn't get the job.

唉，我没拿到那份工作。

Ross: How could you not get it? You were Santa last year.

你怎么可能会没拿到？你去年就扮圣诞老人啊。

1 canes   

n.（某些植物，如竹或甘蔗的）茎( cane的名词复数 )；（用于制作家具等的）竹竿；竹杖

参考例句：

• Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
• I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗，因为是野生的，未经人工栽培，所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

2 festive   

adj.欢宴的，节日的

参考例句：

• It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节，每个人都沉浸在节日的欢乐中。
• We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！