老友记精校版第1季 第118期:猴子(6)

Phoebe: Okay, alright, I have a question, then.

好，我倒有个问题。

David: Yeah?

什么？

Phoebe: Um, were you planning on kissing me ever?

你打算过要亲我吗？

David: Uh, that's definitely a, uh, valid¹ question. and, uh, the answer would be yes. Yes I was.

这是个正当而合理的问题。答案是…是的， 是，我想过。

David: But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you. Phoebe: Sure.

但我要让这种非凡的事情发生在非凡的时刻，因为是你啊。当然。

David: Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, and now we've reached a place where it's just gotta be one of those things where I just like...

但等得越久，这个吻就需要显得越非凡，而此时此刻，我想，我需要…

David: Sweep everything off the table and throw you down on it. And, uh, I'm not really a, uh, sweeping² sorta fella.

...扫去桌上的一切，将你丢到桌子上，但我不是那种会扫去一切，猴急的男人。

Phoebe: Oh, David, I, I think you are a sweeping sort of fella. I mean, you're a sweeper!...trapped inside a physicist's body.

大卫，我想你是的，你是被困在物理学家体内的猛男。

David: Really?

真的？

Phoebe: Oh, yeah, oh, I'm sure of it. You should just do it, just sweep and throw me.

没错，我敢肯定，行动吧，扫去一切，将我丢上去吧。

David: Now? Now?

在这？现在？

Phoebe: Oh yeah, right now.

对，现在。

David: Okay, okay. Y'know what, this was just really expensive. and I'll take...this was a gift.

好的，来吧...不过这东西很贵的，还有这个，是别人送的。

Phoebe: Okay, now you're just kinda tidying.

额，你这是在清理场地。

David: Okay, okey, what the hell, what the hell.

好吧，管他呢。

David: You want me to actually throw you or youyou wanna just hop³?

你想让我丢你上去还是自己跳上去？

Phoebe: I can hop.

我自己跳好了。

Ross: So tell me something. What does the phrase 'no date pact⁴' mean to you?

告诉我，'没有约会的约定' 对你们的意义何在？

1 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

2 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

3 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

4 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。