老友记精校版第1季 第119期:猴子(7)

Monica: Okey, look, I'm sorry, okay. It's just that Chandler has somebody, and Phoebe has somebody I thought I'd ask Fun Bobby.

抱歉，不过钱德勒找了人，菲比也有对象了，所以我决定约搞笑巴比。

Chandler: Fun Bobby? Your exboyfriend Fun Bobby?

搞笑巴比？你那前任男友搞笑巴比？

Monica: Yeah.

对啊。

Joey: You know more than one Fun Bobby?

你还认识其他的搞笑巴比吗？

Chandler: I happen to know a Fun Bob.

我恰巧认识一个搞笑鲍勃。

Rachel: Okay, here we go...

给你。 太满了，

Joey: Ooh ooh ooh ooh, there's no room for milk!

我没法加牛奶了。

Rachel: There! Now there is.

现在好了。

Ross: Okay, so on our nodate evening, three of you now are going to have dates.

所以在这个原本没有约会的晚上，你们三人都另有节目了。

Joey: Uh, four.

四个。

Ross: Four.

四个...

Rachel: Five.

是五个。

Ross: Five.

五个...

Rachel: Sorry. Paolo's catching¹ an earlier flight.

没办法，保罗提早搭飞机回来。

Joey: Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do?

而我在商场遇到一个很性感的单身妈妈， 让我这个小精灵怎能抗拒？

Ross: Okay, so I'm gonna be the only one standing² there alone when the ball drops?

这么说大球落下的时候我是唯一的一个孤零零的家伙？

Rachel: Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and no one'll know who's with who.

不会的，到时候我们将开个盛大的派对，没有人知道谁和谁是一对儿。

Ross: They will all know. Hey, y'know, this is so not what I needed right now.

大家肯定都知道！唉，这可不是我现在需要的情况。

Monica: What's the matter?

出什么事了？

Ross: Oh, it's...it's Marcel. He's angry with me again.

还不是马赛儿，它又生我的气了。

I have no idea why, he keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands...

我不知道为什么，它一直不让我进门，还拖着手不断绕圈子……

Chandler: That's so weird³. I had such a blast⁴ with him the other night.

奇怪，我那天晚上还跟它相处得很愉快。

Ross: Really.

真的？

Chandler: Yeah, we played, we watched TV...that juggling⁵ thing is amazing.

是啊，我们一起玩，一起看电视，它杂耍的时候简直棒极了。

Ross: What, uh...what juggling thing?

什么杂耍？

Chandler: With the balledup socks? I figured you taught him that.

把袜子团起来当球耍，我以为那是你教它的。

Ross: No.

我没有。

Chandler: Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks...and a melon...

其实也不算什么，只是拿袜子当球耍罢了...还耍了一颗香瓜。

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。

5 juggling   

n. 欺骗, 杂耍(=jugglery) adj. 欺骗的, 欺诈的 动词juggle的现在分词

参考例句：

• He was charged with some dishonest juggling with the accounts. 他被指控用欺骗手段窜改账目。
• The accountant went to prison for juggling his firm's accounts. 会计因涂改公司的帐目而入狱。