老友记精校版第1季 第120期:猴子(8)

Max: Phoebe. Hi.

你好，菲比。

Phoebe: Oh, hi Max! Hey, do you know everybody?

嗨！马克斯，认识这儿的人吗？

Max: No. Have you seen David?

不认识，你看见大卫了吗？

Phoebe: No, no, he hasn't been around.

没有，他没在这儿。

Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk.

你如果看见他，告诉他赶紧打包行李，我们要去明斯克了。

Phoebe: Minsk?

明斯克？

Max: Minsk. It's in Russia.

是，在俄罗斯。

Phoebe: I know where Minsk is.

我知道明斯克在哪儿。

Max: We got the grant¹, three years, all expenses² paid.

我们拿到拨款了，全额的，够在那里待三年的了。

Chandler: And if you are going to Minsk, you know that's the only way to go.

如果你想去明斯克，这是唯一的办法。

Phoebe: So when, when do you leave?

你们何时走？

Max: January first.

元旦。

Phoebe: Hello?

有人吗？

David: Hey!

嘿！

Phoebe: Hi.

嗨。

David: Hi! What're you doing here?

你怎么来了？

Phoebe: Um, well, Max told me about Minsk, so, you know, congratulations³! This is so exciting!

马克思告诉我你们要去明斯克的事了，恭喜你了，太令人兴奋了。

Max: Yeah, It'd be even more exciting if we were going.

是啊，能去的话就更令人兴奋了。

Phoebe: Oh, you're not going? Oh, why?

你不去了？喔，为什么？

Max: Tell her, David. 'I don't wanna go to Minsk and work with Lifson and Yamaguchi and Flench, nonononononono. I wanna stay here and make out with my girlfriend! !'

告诉她，大卫。'我不要去明斯克和Lifson，Yamaguchi，Flench这些知名人士共事，不不不，我不去。我要留下来和我的女友培养感情！

David: Thank you, Max. Thank you.

可以了，马克思，谢谢。

Phoebe: So...so you're really not going?

那你真的不去？

David: I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just, how can I leave you? I just found you.

我也不知道。我不知道该如何是好，我怎么能离开你？我才刚刚遇到你。

Phoebe: Oh, David. But what are you gonna do?

喔，大卫，但你要怎么决定？

David: I don't know, you decide.

我不知道，由你决定吧。

Phoebe: Oh don't do that.

别这样。

David: Please.

求求你。

Phoebe: Oh no no.

不行。

David: No, but I'm asking you.

不... 我求求你了。

Phoebe: I can't do that, it's a serious thing and I can't...

但我不能那么做，这是个严肃的事情，我不能...

David: No, but I can't make the decision.

但我决定不了

Phoebe: Okay, um, stay.

好吧，留下来。

David: Stay.

留下来？

Phoebe: Stay.

留下来。

1 grant   

vt.同意给予，授予，承认；n.拨款；补助款

参考例句：

• If you grant my request, you will earn my thanks.如果你答应我的要求，就会得到我的感谢。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 expenses   

n.费用；花钱的东西；开销；（向雇主报销的）费用；费用( expense的名词复数 )；花费的钱；消耗；花钱的东西

参考例句：

• Any expenses you may incur will be chargeable to the company. 你的所有开销均由本公司支付。
• You should keep a record of your expenses. 你应该记下你的各项开支。

3 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》