Darling, they didn't have any ground coffee, so I just got normal. 亲爱的，他们没有磨好的咖啡，我买了些普通的。 You said that they wouldn't find me here, you said that I'd be safe here. 你说他们不会找到我的，你说我在...
It's a game-changer. 那是能改变局面的东西。 It's a key, it can break into any system and it's sitting in our flat right now. 是个能进入任何系统的钥匙，现在就在我们的公寓里。 That's why he left that message, telling...
Take my hand. 抓住我的手。 Now people will definitely talk. 现在人们肯定要议论了。 The gun! Leave it! 枪掉了！别管它！ Sherlock, wait! 夏洛克，等下！ We're going to need to coordinate. 我们得协调一致。 Go to yo...
You know you don't have to do this. Don't try to interfere or I shall arrest you too. 你们没必要这么做。别妨碍我们，不然连你一块抓。 You done? 你满意了？ I said it. Hmm? 我说过了。嗯？ First time we met. 我们第一次...
Now go and fetch him in, right now. 现在就去把他抓来，马上！ Do it! 去！ Proud of yourselves? 很自豪是吧？ Well, what if it's not just this case? What if he's done this to us every single time? 万一不止这一个案子呢？如果...
They'll be deciding. Deciding? 他们会下决定的。决定？ Whether to come back with a warrant and arrest me. 是否带着逮捕证来抓我。 You think? Standard procedure. 你这样想？标准程序。 You should have gone with him. 你应该...
What's he on about? 他在干嘛？ Cameras, we're being watched. 摄像头，我们被监视了。 What? ! Cameras? Here? 什么？！摄像头？在这？ I'm in my nightie! 我还穿着睡袍呢！ No, Inspector. Why? 不，探长。什么？ The...
Stop the cab. Stop the cab! 停车！停车！ What was that? ! What was that? 那是什么？！是什么？ No charge. 今天免费。 Watch out! Thank you. 小心！谢谢 Sherlock! That is him. It's him. 夏洛克！是他！是他！ Sulejmani o...
Hello. Are you ready for the story? 你好。准备好听故事了吗？ This is the story of Sir Boast-a-lot. 这是一个洋洋自得先生的故事。 A footprint, it's all he has. A footprint. Yeah, well, you know what he's like. CSI Baker Street...
Something about Sherlock reminds her of the kidnapper. What's she said? 夏洛克身上的某些东西让她想起了绑架者。她说了什么？ Hasn't uttered another syllable. And the boy? 什么都没说。那个男孩儿呢？ No, he's unconsc...
This was alight moments ago. They're still here! Sweet wrappers? 这是不久前点燃的，他们还在这儿！甜品包装袋？ What's he been feeding you? Hansel and Gretel. 他喂你们吃了什么？《糖果屋》。 Ugh! Mercury. What? The p...
What have you got for us? 你发现什么了？ We need to find a place in the city where all five of these things intersect. 我们需要在城里找一个五种物质都有的地方。 Chalk, asphalt, brick dust, vegetation. 白垩土，沥青，砖灰...
Well, actually, maybe I'll... I know you don't. 其实，也许我能我知道你不需要。 Sherlock? Hmm? This envelope that was in her trunk, there's another one. What? 夏洛克？嗯？在她箱子里发现了这个信封，这种信封还有另外...
What are you? 到底是什么？ What did you mean, I.O.U? 我欠你是什么意思？ You said I.O.U. 你说我欠你。 You were muttering it while you were working. Nothing, mental note. 你工作的时候在自言自语。没什么，心理记录。...
Molly! Hello, I'm just going out. No, you're not. I've got a lunch date. 茉莉！你好，我正要出去。你不会去的。我约了别人吃午饭。 Cancel it, have lunch with me. What? I need your help. 取消，和我吃吧。什么？我需要...
