英语听书《白鲸记》第227期
It is a land of oil, true enough: but not like Canaan; a land, also, of corn and wine. 一点也不错,这是一个油水富足的地方,虽然不象迦南那样;却也是一个遍地玉米美酒的地方。 The streets do not run with milk; nor in t
英语听书《白鲸记》第228期
And the women of New Bedford, they bloom like their own red roses. 至于新贝德福的女人,她们可真象红玫瑰一般鲜艳。 But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh
英语听书《白鲸记》第229期
In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, 在这个新贝德福地方,有一个捕鲸者的小教堂.就要出发到印度洋或者太平洋去的郁郁不
英语听书《白鲸记》第230期
SACRED TO THE MEMORY OF The late CAPTAIN EZEKIEL HARDY, Who in the bows of his boat was killed by a Sperm Whale on the coast of Japan, August 3d, 1833. 他们的幸免于难的船友特立此碑以为纪念。故伊齐基尔.哈代船长纪念碑渠于
英语听书《白鲸记》第231期
What despair in those immovable inscriptions! 在这些似乎要啮蚀一切信念, What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished withou
英语听书《白鲸记》第232期
It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, 我在启程赴南塔开特的前夕,在那一个昏暗而阴森的日子里, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day re
英语听书《白鲸记》第233期
I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old
英语听书《白鲸记》第234期
Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, 象大多数的老式讲坛一样,这个讲坛很高,这样高的讲坛, by its long angle with the floor, seriously contract the already sma
英语听书《白鲸记》第235期
I pondered some time without fully comprehending the reason for this. 我对这事情百思而不得其解。 Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tric
英语听书《白鲸记》第236期
Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea-taste that had achieved the ladder and the picture. 而且,讲坛本身除了那张梯子和那幅油画以外,并不就毫无海上情调的痕迹。 Its panelled front was in the likeness of
英语听书《白鲸记》第237期
Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. 梅普尔神甫站了起来,以一种谦逊的长者的柔和声气,命令四散的人群聚拢来。 Star board gangway, there! side away to la
英语听书《白鲸记》第238期
As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God-never mind now what that command was, or how conveyed-which he found a hard command. 跟人类一切犯罪者一样,这个亚米太的儿
英语听书《白鲸记》第239期
See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee worldwide from God? Miserable man! 那么,你们是否看到,船友们,约拿竟想远走高飞,避开上帝!这个可怜的家伙! Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat
英语听书《白鲸记》第240期
Frighted Jonah trembles. and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. 胆战心惊的约拿发抖了,他虽然脸上拼命装得很大胆,却更显得他是个胆小鬼。 He will not confess himself suspected; bu
英语听书《白鲸记》第241期
And taken with the context, this is full of meaning. 上下文一串起来,这就含义深刻了。 Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. 你们看,船友们
