新闻周刊:23名参议院共和党人就大规模预算协议与特朗普决裂(2)

"Many of the supporters of this debt deal ran around their states for years complaining that President Obama's spending too much and borrowing too much," Senator Rand Paul, a Kentucky Republican, said on the Senate floor before the vote. "And these same Republicans now, the whole disingenuous¹ lot of them, will wiggle their way to the front of the draw, to the front of the spending trough to vote for as much or more debt than President Obama ever added."

“这项债务协议的许多支持者多年来一直在其州内四处奔走，抱怨奥巴马总统支出过多，借贷过多，”肯塔基州共和党参议员 Rand Paul 于投票前在参议院如此表示。“而现在这些共和党人，所有这些虚伪的人，将摇摆不定地走到抽签的最前面，走到支出低谷的最前面，投票支持的债务规模将超过奥巴马总统曾经加过的债务规模。”

"Shame on the politicians who campaign as conservatives but govern as big spenders," Paul added.

“那些以保守派身份竞选，却以挥金如土者的身份治理国家的政客，真是可耻，” Paul补充道。

The 23 Republicans who voted against the budget agreement were: Marsha Blackburn of Tennessee, Mike Braun of Indiana, Bill Cassidy and John Kennedy of Louisiana, Tom Cotton of Arkansas, Ted² Cruz of Texas, Steve Daines of Montana, Mike Enzi of Wyoming, Deb Fischer and Ben Sasse of Nebraska, Josh Hawley of Missouri, John Hoeven of North Dakota, Ron Johnson of Wisconsin, James Lankford of Oklahoma, Mike Lee and Mitt³ Romney of Utah, Rand Paul of Kentucky, James Risch of Idaho, Marco Rubio and Rick Scott of Florida, Tim Scott of South Carolina, Thom Tillis of North Carolina, Pat Toomey of Pennsylvania.

投票反对预算协议的23名共和党人是：田纳西州的 Marsha Blackburn、印第安纳州的 Mike Braun 、路易斯安那州的 Bill Cassidy 和 John Kennedy 、阿肯色州的 Tom Cotton 、德克萨斯州的 Ted Cruz 、蒙大拿州的Steve Daines 、怀俄明州的 Mike Enzi 、内布拉斯加州的 Deb Fischer 和 Ben Sasse 、密苏里州的 Josh Hawley 、北达科他州的 John Hoeven 、威斯康辛州的 Ron Johnson 、俄克拉荷马州的 James Lankford 、犹他州的 Mike Lee 和 Mitt Romney 、肯塔基州的 Rand Paul 、爱达荷州的 James Risch 、佛罗里达州的 Marco Rubio 和 Rick Scott 、南卡罗来纳州的 Tim Scott 、北卡罗来纳州的 Thom Tillis 、宾夕法尼亚州的 Pat Toomey 。

The five Democrats⁴ who opposed it were: Michael Bennet of Colorado, Tom Carper of Delaware, Amy Klobuchar of Minnesota, Joe Manchin of West Virginia and Jon Tester of Montana. Presidential candidates Cory Booker of New Jersey⁵, Kamala Harris of California, Bernie Sanders of Vermont and Elizabeth Warren of Massachusetts.

反对该法案的五名民主党人分别是:科罗拉多州的 Michael Bennet 、特拉华州的 Tom Carper 、明尼苏达州的 Amy Klobuchar 、西弗吉尼亚州的 Joe Manchin 和蒙大拿州的 Jon Tester 。新泽西州的总统候选人 Cory Booker 、加利福尼亚州的 Kamala Harris 、佛蒙特州的 Bernie Sanders 和马萨诸塞州的 Elizabeth Warren 是总统候选人。

1 disingenuous   

adj.不诚恳的，虚伪的

参考例句：

• It is disingenuous of him to flatter me.他对我阿谀奉承，是居心叵测。
• His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world.他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉，处心积虑图谋征服整个世界。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 mitt   

n.棒球手套，拳击手套，无指手套；vt.铐住，握手

参考例句：

• I gave him a baseball mitt for his birthday.为祝贺他的生日，我送给他一只棒球手套。
• Tom squeezed a mitt and a glove into the bag.汤姆把棒球手套和手套都塞进袋子里。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。