《这个杀手不太冷》精讲 16检查床垫

 But after his openings, to be honest...he does tend to get a little fucking boring. That's why I stopped! Toss¹ the apartment.

但过了开头那一小段之后，说真的，他的音乐就开始变的他妈的无聊。这就是为什么我现在还不杀你！把房子给翻个底朝天。

You're a Mozart fan. I love him too. I love Mozart!

你是莫扎特迷。我也喜欢他。我喜欢莫扎特！

He was Austrian, you know. But for this kind of work, he's a little bit light. So I tend to go for the heavier guys.

你也知道，他是奥地利人。但他的作品，有点太清淡了。我比较喜欢沉郁些的作曲家。

Cool.

酷。

Dude, what the fuck are you doing, huh?

伙计，你他妈的在干嘛？

Man, keep your bombacut mouth shut.

哥们，闭上你的鸟嘴。

Check out Brahms. He's good too.

改天听听勃拉姆斯。他也很不错。

What the fuck do you know about music?

你懂个狗屁音乐。

Man, knock it off!

你闭嘴！

You check the mattress²?

你检查过床垫了吗？

Nope.

没有。

1 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

2 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。