《这个杀手不太冷》精讲 37从小接受训练

I took a hit. I need a hand now.

我受伤了。我现在需要一个助手。

I know she's young, but she learns fast. Kids need to be shaped into something, right?

我知道她还很年轻，但她学的很快。孩子需要从小就接受训练，对吗？

Yeah, I know. I taught you that. But ain't there an age limit?

是，我知道。我是这么教你的。但我们不是有年龄限制吗？

She's 18.

她满十八岁了。

Oh, really?

噢，真的吗？

How about something to drink, Tony?

来点喝的吧，东尼？

Yeah, sure. Manolo, glass of milk for Leon.

当然。曼罗洛，倒杯牛奶给里昂。

Nice tattoo¹.

刺青很漂亮。

Manolo, make that two.

曼罗洛，倒两杯。

What's that for?

那是干什么用的？

Can't afford to catch cold.

感冒了就不好了。

First you find out where the chain is.

首先找出门链在哪里。

You can't see it, but you can feel it. Here. I'll ring, you start talking.

你看不到，但你可以感觉的出来。在这里。我按门铃你说话。

What do I say?

我要说什么？

Whatever you want.

随你便。

Yes?

有什么事吗？

Hi. It's Susan.

嗨，我是苏珊。

I'm sorry, you must have the wrong door, little girl.

抱歉，你走错地方了，小女孩。

I don't know any Susan. Move back a little. I can't see anything.

我不认识叫苏珊的。你可以站后面一点吗，我什么都看不到。

The light's out. It's all dark out here. Mister², I'm scared.

灯坏了，这里好暗。先生，我好害怕。

Okay, okay.

好啦好啦。

What the fuck are you doing?

你他妈干什么？

Open up. If it leaves your mouth, I'll pull the trigger³, capisce?

张开嘴。只要枪管离开你的嘴，我就开枪，懂了吗？

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

2 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。

3 trigger   

n.触发器，板机，制滑机；v.触发（事件）

参考例句：

• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机，然后又松开了。
• He pulled the trigger but the gun didn't go off.他打了一枪，没有发火。